{"links":{},"t":{"about.ages.1":"Wo Berlins Einwohner vom 30. Juni 2026 nach Alter leben, in den Planungsräumen der Stadt, nach dem halbjährlichen Bericht des Statistikamts. Die Uhr geht durch vier Gruppen: unter 18, 18 bis 44, 45 bis 64 sowie 65 und älter. Jedes Gebiet ist nach seinem Anteil der Gruppe gefärbt, gemessen am Anteil der Gruppe in ganz Berlin ( % sind unter 18, % 65 und älter), sodass jede Gruppe gleich zu lesen ist. Gezählt sind die mit Hauptwohnsitz Gemeldeten, nicht alle, die dort leben.","about.back":"Zurück zur Karte","about.built.1":"Die Gebäude in den Farben ihrer Bauzeit, datiert wie oben, jedes entsteht in seinem Jahr, während die Uhr läuft. Die Infotafel eines Gebäudes nennt sein Jahr, woher es bekannt ist, und seinen Ring in Berlin: wie viele von 100 Berliner Gebäuden älter sind.","about.built.2":"Die zweite Ansicht, Siedlungen und Schaufenster, legt drei Schichten auf den Boden, jede in der Legende ein- und ausschaltbar und als Umriss gezeichnet, eine Fläche nur unter dem Zeiger oder beim Antippen getönt. Gebäude in einer gezeigten Schicht behalten die Farbe ihrer Bauzeit, die anderen treten zurück. Die Siedlungen der Berliner Moderne, UNESCO-Welterbe seit 2008: die Siedlungen der Eintragung ( ha, mit Gebäuden) mit ihren Pufferzonen ( ha), aus der Welterbekarte der Stadt. Eine siebte, die Waldsiedlung Zehlendorf, kam 2026 hinzu. Die Welterbekarte der Stadt hat noch keine Grenze für sie, daher ist sie genannt und nicht gezeichnet.","about.built.3":"Hobrechts Mietskasernengürtel, wie er heute steht: Hobrechts Plan von 1862 gibt es nur als Scan, daher zeichnet die Karte die Blöcke ( ha, mit Gebäuden), die die Stadtstrukturkarte 2024 als Hofblöcke der 1870er bis 1918 einstuft: was im Gürtel gebaut wurde und noch steht, nicht der Plan.","about.built.4":"Die Schaufenster und Großsiedlungen des Kalten Krieges: Gebiete, im Osten und im Westen nach der Grenze der Karte von 1989 ( Gebäude): die beiden Abschnitte der Karl-Marx-Allee, das Hansaviertel der Interbau 1957 und das Corbusierhaus, wie die Denkmalliste sie umgrenzt, Gropiusstadt, das Märkische Viertel, Marzahn und Hellersdorf als Großsiedlungen der Stadt. Jeder Name, jedes Jahr und jeder Urheber zitiert den Artikel der deutschen Wikipedia, aus dem er stammt, Zeile für Zeile geprüft wie die Texte der Rundgänge.","about.colours":"Was die Farben sagen","about.colours.1":"Auf den Gebäuden erscheint ein genaues Jahr in der vollen Farbe seiner Bauzeit mit etwas hellerem Dach. Schätzungen aus den Luftbildern, der Karte von 1992/93, dem Zensus und der Karte von 2016 haben die volle Farbe, aber kein helleres Dach. Die schwachen, nach dem Typ des Stadtblocks oder den Nachbargebäuden, und die des BER sind ausgegraut. nach ihren Nachbarn datierte Gebäude sind Garagen und Schuppen unter 50 m², in einem neutralen Ton gezeichnet.","about.colours.2":"Auf dem Boden heißt volle Farbe so veröffentlicht, wie es ist. Schraffiert heißt unsicher: eine Miete, die der Zensus unsicher nennt, oder eine Zelle, deren veröffentlichte Zahlen weniger als die Hälfte ihrer Gebäude erfassen. Grau schraffiert ist eine Fläche mit Wohnungen, deren Wert geheim gehalten oder null ist. Was modelliert ist, heißt „indikativ“: das Solarpotenzial, die Hitze und die Ringe der Gehzeit. Clubs und Ereignisse, die die Tabellen des Projekts nicht bestätigt haben, sind hohl.","about.credits":"Code und Dank","about.credits.1":"Von Anubhav Das, auf GitHub. Der Code steht unter der MIT-Lizenz. Sein Kachelformat, der Kachel-Worker und Teile des Shaders, der Auswahl und der Zeitleiste sind aus Alex Barakovs LAYRS: Amsterdam (MIT) übernommen. Die Idee verdankt viel Alexander Bogachevs Paris, building by building, von dessen Code ist nichts verwendet. Gezeichnet mit three.js (MIT) und earcut von Mapbox (ISC), gesetzt in Fraunces und JetBrains Mono (SIL Open Font License 1.1).","about.description":"Wie jedes Gebäude in Berlin zu seinem Jahr kam und wie sicher es ist, was jede der 13 Fragen zeigt und woher die Daten stammen.","about.feels.1":"Miete, Heizung, Hitze und Alter liegen auf dem Boden. Die Gebäude nehmen einen neutralen Ton an und behalten ihre Höhe, und jeder Wert gehört zu seiner Fläche, einer Zensuszelle, einem Block, einer Zone oder einem Planungsraum, nie zu einem Gebäude, wie seine Beschriftung sagt. Die Infotafel eines Gebäudes nennt die Werte seiner Zelle, seines Blocks und seiner Zone, jeden mit seiner Bezugsfläche.","about.ground":"Formen und Boden","about.ground.1":"Unter den Gebäuden liegt das Straßennetz der Stadt, km Straßen, die Hauptstraßen und Autobahnen ( km) heller und breiter. Die Bahnstrecken in Betrieb sind dünne Linien, km Fernbahn, S-Bahn und oberirdische U-Bahn, ohne die Tunnel. Höhenlinien alle m zeigen das Relief auf Grünflächen, Wald und offenem Land, aus dem 1-m-Geländemodell. Straßen und Bahnstrecken sind so gezeichnet, wie sie heute sind, in jedem Jahr: 1900 zeigt die Karte noch die Autobahn.","about.ground.2":"Aus der Nähe hat jedes Gebäude die Dächer des 3D-Stadtmodells: Sattel-, Walm- und Mansarddächer und Türme. Von weitem sind die Gebäude vereinfachte Blöcke. Wahrzeichen, die das Modell nicht beschreiben kann, sind eigene einfache Formen: die Kugel und die Antenne des Fernsehturms, der Funkturm, die Säule der Siegessäule mit ihrer Viktoria und die Kuppeln des Berliner Doms und des Reichstags, inzwischen auch weitere, vom Brandenburger Tor bis zu den Stelen des Holocaust-Mahnmals. Jedes Maß ist aus der Wikipedia zitiert oder im Oberflächenmodell der Stadt gemessen, wie die Ecktürme des Doms, etwa m hoch am Lustgarten und m an der Spree.","about.ground.3":"Die Höhen stammen aus Berlins 3D-Stadtmodell, gemessen vom tiefsten Geländepunkt bis zum höchsten Dachpunkt, es kann also eine Turmspitze oder eine Kuppel auslassen oder einen später gebauten Turm. Wo Wikidata die Höhe eines Gebäudes nennt ( Gebäude), zeigt die Infotafel diese. Von den fünfzig berühmten Gebäuden haben eine Höhe in Wikipedia oder Wikidata, und das Modell ist für um mehr als ein Zehntel niedriger und für höher.","about.heat.1":"Das Klimamodell der Stadt von 2022 liegt auf dem Boden, Blöcke und Straßenflächen an einem klaren Sommertag, daher indikativ. Die Uhr hat zwei Stationen: am Tag die physiologisch äquivalente Temperatur (PET) um 14 Uhr, ein Maß für die gefühlte Wärme, in der Nacht die Luft um 4 Uhr, in den Klassen der Stadt und den Farben der Karte. Am Tag erreichen % der Blöcke starke oder extreme Wärmebelastung (PET über 35 °C). In der Nacht bleiben % der Blöcke und % der Straßenflächen über 18 °C.","about.heat.2":"Für den Schatten stehen die Bäume des Baumkatasters, gelesen am 17. und 18. Oktober 2026: aus der Nähe jeder als Krone auf einem Stamm, nach seiner Gattung geformt, von weitem als Punkt. Es sind seine Straßenbäume, davon mit Pflanzjahr und ab diesem gezeigt, und Bäume der Grünanlagen aus seiner zweiten Ebene. Diese enthält laut ihrem Datensatz nur einen Teil davon, daher wirkt ein Park lichter, als er ist, und ein Wald wie der Grunewald noch lichter, weil seine Waldbäume in keiner der Ebenen stehen. Das Kataster enthält nur die Bäume, die heute stehen, ein früher gefällter Baum erscheint also nie.","about.history.1":" Ereignisse aus der Tabelle des Projekts stehen an ihren Orten, von bis , jedes als Raute ab seinem Tag. Die Tabelle führt nur weithin bekannte Ereignisse, die genauer verortet sind als „Berlin“, jedes mit seinen Quellen. sind bestätigt, die übrigen hohl. geschahen an einem Ort der Denkmalliste, dessen Nummer die Beschriftung nennt. Aus der Nähe leuchtet ein Gebäude, das der Ort war, ein Jahr lang ab dem Tag des Ereignisses und behält danach eine bernsteinfarbene Linie um sein Dach.","about.intro.1":"Jedes Gebäude, das heute in Berlin steht, dazu die des Flughafens BER gleich hinter der Grenze: insgesamt, jedes mit einem Datum, die meisten davon geschätzt. Berlin veröffentlicht kein Baujahr je Gebäude, also nimmt jedes das Beste aus mehreren offenen Quellen, und jedes Datum sagt, woher es stammt. Jahresringe wie bei einem Baum: Berlin wuchs in Ringen.","about.intro.2":"Die Karte beantwortet 13 Fragen in zwei Themen, Gebäude und Wie es sich lebt. Erkunden lässt die Uhr einer Frage laufen: durch die Jahre, durch die wenigen eigenen Jahre eines Datensatzes oder entlang einer anderen Achse, die die Daten wirklich haben, etwa Tag und Nacht, Lautstärke oder Alter. Der Rundgang führt in kurzen Texten hindurch, die ihre Quellen verlinken. Jede Ansicht hat eine eigene Adresse, mit der Frage, dem Jahr, der Kamera und dem Gebäude.","about.kept.1":"Die Gebäude der Berliner Denkmalliste behalten die Farbe ihrer Bauzeit, die übrigen treten zurück: Gebäude liegen mindestens zur Hälfte in einem der Umrisse von Baudenkmalen der Denkmalkarte der Stadt. Diese nennt keine Jahre, daher behalten sie die Datierung der Karte, und eine Infotafel zeigt das Entstehungsjahr aus Wikidata nur, wo es dazu passt ( Gebäude). Umrisse, die die Gebäude des 3D-Modells zu weniger als der Hälfte bedecken (Brücken, Reste der Mauer, Statuen), sind als Umriss gezeichnet, ebenso die Ensembles, Gesamtanlagen, Gartendenkmale und Bodendenkmale, unter dem Zeiger oder beim Antippen getönt und nach Wikidata benannt, wo ein Eintrag ihre Nummer trägt.","about.keys":"Die Karte mit der Tastatur","about.keys.1":"Die Tabulatortaste wechselt zwischen dem Fragenmenü, dem Suchfeld, den Schaltflächen, der Karte, der Legende und der Uhr. Die Eingabetaste öffnet die Liste der Fragen, Escape schließt sie. Die Pfeiltasten verschieben die Karte, mit der Umschalttaste drehen sie sie, + und - zoomen. Auf der Uhr ändern die Pfeiltasten das Jahr oder die Station, Bild auf und Bild ab um zehn Jahre. Escape schließt eine Infotafel und beendet den Rundgang, die Leertaste hält den Rundgang an und setzt ihn fort. Mit der Systemeinstellung für reduzierte Bewegung werden aus Flügen Schnitte, und Gebäude blenden ein, statt zu wachsen.","about.noise.1":"Die Wohngebäude in der Farbe ihres Lärms, nach der strategischen Lärmkarte 2022, berechnet, nicht gemessen, an Punkten auf ihren Fassaden: Wohngebäude, jedes mit dem Pegel seiner lautesten Fassade, die übrigen Gebäude neutral. Der Pegel ist L_DEN, Tag, Abend und Nacht zusammen, mit einem Schalter L_Night, 22 bis 6 Uhr. Weitere Schalter zeigen Straßen-, Straßenbahn- und U-Bahn-Verkehr oder den Flugverkehr des BER allein, und die Eisenbahnen des Bundes, ohne eigenen Schalter, zählen in allen Quellen mit. Die Uhr läuft über die Klassen, 55 bis 75 dB über 24 Stunden und 10 dB tiefer in der Nacht, und zählt die Wohngebäude ab diesem Pegel, nicht die Menschen darin: Die Karte kennt keine Einwohner je Gebäude.","about.pageTitle":"{title}: über diesen Atlas","about.privacy":"Was diese Seite verlässt","about.privacy.1":"Die Karte lädt ihre eigenen Dateien und Cloudflare Web Analytics, ein Skript ihres Hosters, das Besuche ohne Cookies zählt. Eines kommt von anderswo, nur auf Anfrage: das Foto eines Gebäudes, von Wikimedia Commons, wenn sich seine Infotafel öffnet ( Gebäude haben eines), oder, für ein benanntes Gebäude ohne eines, das nächste Straßenfoto von Panoramax, erfragt mit dem angeklickten Ort. Links in der Infotafel (Wikipedia, Wikidata, die Denkmaldatenbank, die Seite eines Fotos) öffnen diese Seiten. Es gibt keine Cookies und keine Werbung. Im Speicher des Browsers bleiben vier kleine Werte und sonst nichts: die gewählte Sprache, ob der Hinweis zum Drehen der Karte noch nötig ist, dass der Rundgang zu Beginn gestartet ist, und, nur für den Besuch, dass das Startfeld geschlossen wurde. Genaueres steht in der Datenschutzerklärung.","about.rails.1":"U-Bahn und S-Bahn liegen auf dem Boden, und die Uhr baut sie, km U-Bahn- und km S-Bahn-Gleis, wie gezeichnet, beide Gleise gezählt. Jeder Abschnitt leuchtet bei seiner Eröffnung auf und nimmt dann die Farbe seines Zeitraums an: bis 1918, 1919-1945, 1946-1989 in der Farbe des Ostens oder des Westens und 1990 bis heute. km der U-Bahn bringen ihre Daten aus OpenHistoricalMap mit, der Rest erhält den Tag der Eröffnung seiner Bahnhöfe. Die S-Bahn erscheint ab der Eröffnung ihrer Strecke als Eisenbahn, gestrichelt bis zum Beginn ihres elektrischen Betriebs, beide Tage aus der deutschen Wikipedia zitiert. Wo kein Artikel den Tag der Eisenbahn nennt, erscheint ein Abschnitt ab seinem elektrischen Betrieb, und die Legende sagt das.","about.rails.2":"Ab dem 13. August 1961 war das Netz an der Mauer getrennt: Die Abschnitte über sie hinweg sind blass und gestrichelt, bis sie wieder befahren wurden, und die Bahnhöfe unter Ost-Berlin, durch die die West-Linien U6, U8 und die Nord-Süd-S-Bahn ohne Halt fuhren, sind durchgestrichene Ringe, bis jeder wieder öffnete, von Jannowitzbrücke am 11. November 1989 bis Potsdamer Platz 1992. Die West-Berliner S-Bahn schrumpfte nach dem Streik von 1980, das meiste stand nach der Übernahme durch die BVG im Januar 1984 monatelang still, und der Ring schloss sich erst 2002 wieder. Jede dieser Änderungen zitiert ihren Wikipedia-Artikel. Gezeichnet ist nur das heutige Netz, eine Strecke ohne Betrieb wie die Siemensbahn (1980 stillgelegt, im Wiederaufbau) fehlt also.","about.rails.3":"Die Flugplätze erscheinen, solange sie in Betrieb waren, danach als blasser gestrichelter Umriss: Johannisthal ab 1909, Staaken, Tempelhof ab 1923 mit den beiden Bahnen, die die Luftbrücke 1948 baute, Gatow, Schönefeld, Tegel ab 1948 und der BER ab 2020. Die Kennungen der Bahnen von Tempelhof und Tegel sind nur von der Schließung bekannt, wie ihre Beschriftungen sagen. Tempelhofs erste Bahn, spätestens 1954 geschlossen, sowie Johannisthal, Staaken, Gatow und Schönefeld haben in keiner offenen Quelle einen Umriss, die Bahn fehlt also, und die vier Flugplätze sind Ringe. Die Gebäude des BER stammen aus Brandenburgs 3D-Modell, datiert als für den Flughafen zwischen 2006 und 2020 gebaut, und der Boden der Karte endet an Berlins Grenze.","about.rails.4":"Die Straßenbahn kommt aus OpenHistoricalMap: Straßenbahnstrecken ( km, jedes Gleis gezählt), jede mit der Eröffnung und Stilllegung, die ihre Beiträger angeben. sind datiert und tragen die Farbe ihres Zeitraums. Den anderen fehlt die Eröffnung oder, abseits der heutigen Gleise, die Stilllegung, und sie sind gepunktet in jedem Jahr, das die Daten nicht ausschließen: ab ihrer Eröffnung oder ab der ersten Pferdebahn am 22. Juni 1865 bis zu ihrer Stilllegung, im Westen spätestens bis zur letzten West-Berliner Straßenbahn am 2. Oktober 1967, im Osten bis heute. West-Berlins Straßenbahn verschwand zwischen 1954 und 1967 (1960 noch km gezeichnet, 1968 keine), in Ost-Berlin sind 1989 km gezeichnet. km der heutigen Gleise (ATKIS) fehlen in dieser Geschichte und erscheinen nur im heutigen Jahr. Die Rauten sind Ereignisse aus der Straßenbahntabelle des Projekts, markiert, wo sie noch zu prüfen sind.","about.rent.1":"Miete zeigt den Zensus 2022 in seinem 100-m-Gitter: die durchschnittliche Nettokaltmiete je m² der vermieteten Wohnungen jeder Zelle, nicht die Miete eines Gebäudes. Zellen liegen in Berlin, davon mit einer Miete, und Gebäude stehen in einer Zelle.","about.rent.2":"Der Zensus schützt die Privatsphäre, indem er manche kleinen Zahlen auf null setzt, und ein „-“ in seinen Dateien kann eine solche Zahl nicht von einer echten Null unterscheiden. Eine Zelle mit Wohnungen, aber ohne Miete ist grau schraffiert: keine vermieteten Wohnungen, oder der Wert ist geheim gehalten. Die Mieten, die der Zensus unsicher nennt, sind schraffiert. In Zellen werden weniger als 10 Gebäude gezählt. Dort wiegt die zufällige Veränderung durch den Zensus am meisten, deshalb sagen ihre Zeilen „kleine Zahlen, vom Zensus zufällig verändert“.","about.rent.3":"Bodenwert zeigt die Bodenrichtwerte des Gutachterausschusses für Grundstückswerte zum 1. Januar jedes der Jahre von 2002 bis 2026, jedes eine Station der Uhr, in Euro je m² Boden, Zone für Zone (2002: Zonen, 2026: ). Der Wert einer Zone ist ein Durchschnitt für Boden ihrer Nutzung, kein für ein Grundstück gezahlter Preis. Der Wert der mittleren Zone stieg von € auf € je m². Wo Zonen sich überlagern, ist die kleinste gezeichnet. Frühere Jahre gibt es nur als gescannte Karten in D-Mark, deshalb fehlen sie.","about.roofs.1":"Das Gold auf den Gebäuden ist das Solarmodell der Stadt, 2025 aus dem 3D-Stadtmodell berechnet: wie gut jedes Dach für Solaranlagen taugt, daher indikativ. Gebäude haben ein Dach, das groß genug für mindestens ein Standardmodul ist, davon überwiegend mit hoher Eignung, je mehr Sonne, desto heller das Gold. Die , die das Modell als Denkmal kennzeichnet, sind violett, davon mit geeignetem Dach. Nirgends steht, dass Denkmalschutz Solaranlagen verbietet: Sie brauchen eine denkmalrechtliche Genehmigung, und das sagt die Legende. Das Modell gibt jedem Dach auch eine Leistung, 0,4 je Standardmodul, ohne Einheit. Der Solarcity-Bericht der Stadt rechnet ein Modul zu 400 Wp, deshalb liest die Karte sie in kWp.","about.roofs.2":"Auf dem Gold leuchtet, was die Dächer schon tragen: die Solaranlagen im Marktstammdatenregister am 9. Februar 2026, wie der Umweltatlas der Stadt sie zeigt. Die Anlagen über 30 kWp leisten zusammen MWp, davon auf einem Baudenkmal oder in einer denkmalgeschützten Gesamtanlage, einem Ensemble oder einem Gartendenkmal. Jede lässt ein Gebäude ab dem Jahr ihrer Inbetriebnahme leuchten: das, in dem ihr Ort liegt, oder das nächste im Umkreis von 15 m, oder bei den , deren Adresse im Register an einem anderen Gebäude liegt, dieses. Gebäude leuchten bis 2026, und Anlagen, die so oder so kein Gebäude finden, bleiben Ringe. Für eine Anlage bis 30 kWp veröffentlicht das Register keinen Ort, deshalb sind die kleinen ( MWp, davon Steckersolargeräte) nur je Postleitzahl bekannt, und die Beschriftung unter dem Zeiger nennt ihre Summe. Alle zusammen, MWp, sind % der MWp, die die geeigneten Dächer im Modell tragen könnten, die Zahl der Legende, darunter die jedes Bezirks. Ein Register gegen ein Modell, der Anteil ist also grob, und das eigene Monitoring der Stadt kommt, an einem anderen Potenzial gemessen, auf mehr.","about.sources":"Quellen und Lizenzen","about.sources.0":"Jede Zahl, jede Klasse und jede Entscheidung steht in METHODS.md und den Entwurfsnotizen im Code, jede Quelle mit Lizenz und Lesedatum in SOURCES.md.","about.sources.1":"Geoportal Berlin, Datenlizenz Deutschland, Zero, Version 2.0 (dl-de/zero-2.0): das 3D-Gebäudemodell (LoD2), ALKIS-Gebäude, Bezirke und Ortsteile, das Adressverzeichnis, das Straßennetz (Detailnetz), die Bahnstrecken und Tunnel aus ATKIS, Gelände- und Oberflächenmodell, die Luftbilder seit 2009, die Gebäudealterskarte 1992/93, die Karte der Mauer, die Blöcke und Bezirke von 1990 (ISU50), die Schadenskarte von 1945, die Welterbestätten, die Denkmalkarte, die Großsiedlungen, der Brennstoffeinsatz der Anlagen von 2020, die Bodenrichtwerte 2002 bis 2026, das Baumkataster und die öffentlichen Grünanlagen. Aus dem Umweltatlas das Baualter der Wohnblöcke, die Höhen 2009/2010, die Stadtstruktur 2024, die Lärmkarte 2022, das Solarpotenzial, die Solaranlagen aus dem Marktstammdatenregister, die Klimabewertung 2022 und die Wärmekarten von 2000 und 2005. Daten geändert: von der Karte in Klassen eingeteilt, eingefärbt oder getönt, Umrisse vereinfacht, überlagerte Bodenrichtwerte aufgelöst. Die Badestellen (Badegewässerqualität) stehen unter CC BY 4.0.","about.sources.2":"Zensus 2022, © Statistische Ämter des Bundes und der Länder, Datenlizenz Deutschland, Namensnennung, Version 2.0 (dl-de/by-2.0): Gebäude nach Bauzeit je Gitterzelle sowie die Nettokaltmiete und die Heizung der Gebäude mit Wohnraum je 100-m-Zelle (Daten geändert: von der Karte in Klassen eingeteilt).","about.sources.3":"Wikidata (CC0): Jahre, Höhen, Artikeltitel und Bilder bekannter Gebäude, die U-Bahnhöfe und die Tage ihrer Eröffnung, Namen und Entstehungsjahre von Denkmalen, die Zahl der Wikimedia-Seiten jedes Orts, nach der sich richtet, welche Orte schon von weitem benannt werden, sowie die Punkte einiger Clubs und Ereignisse.","about.sources.4":"OpenStreetMap-Mitwirkende, Open Database License 1.0 (ODbL): Baujahre von Gebäuden (start_date), exportiert am 14. Oktober 2026, die Linien von U-Bahn und S-Bahn und die Umrisse und Bahnen der Flugplätze, exportiert am 15. Oktober 2026, sowie die Orte zum Hingehen und einige Clubs, exportiert am 17. Oktober 2026. Die Jahre und Formen daraus, und die Datendateien der Karte, soweit sie diese enthalten, stehen unter derselben Lizenz.","about.sources.5":"OpenHistoricalMap-Mitwirkende (CC0): Baujahre von Gebäuden, viele davon aus Geoportal Berlin / Berlin um 1900 (AISBer) unter dl-de/by-2.0, und die Gleise von U-Bahn und Straßenbahn mit den Tagen ihrer Eröffnung und Stilllegung.","about.sources.6":"GeoBasis-DE/LGB, Datenlizenz Deutschland, Namensnennung, Version 2.0 (dl-de/by-2.0): die Gebäude des BER aus Brandenburgs 3D-Gebäudemodell (© GeoBasis-DE/LGB, dl-de/by-2-0, Daten geändert: von der Karte datiert).","about.sources.7":"Wikipedia (CC BY-SA 4.0), im Code zitiert: die Fakten der Texte der Rundgänge in beiden Sprachen, jeweils verlinkt, die damit geprüften Baujahre, drei Bahnhofsdaten, die Maße der Wahrzeichen-Modelle, die S-Bahnhöfe und ersten Eisenbahnen, das geteilte Netz, die Daten der Flugplätze sowie Namen, Jahre und Urheber der Siedlungen und Schaufenster. Die Infotafel verlinkt den Artikel eines Gebäudes und zitiert nichts daraus.","about.sources.8":"Wikimedia Commons und Panoramax: die Fotos und Straßenfotos der Infotafel, jedes mit seinem Urheber und seiner Lizenz.","about.sources.9":"Amt für Statistik Berlin-Brandenburg, CC BY 3.0 DE: die Einwohner nach Alter je Planungsraum am 30. Juni 2026 (Bericht A I 16), auf den Planungsräumen von 2021 (LOR, CC BY 3.0) (Daten geändert: Altersgruppen zu vier zusammengefasst, Umrisse vereinfacht).","about.sure":"Wie sicher die Jahre sind","about.sure.1":" Gebäude haben ein genaues Jahr, % von allen. Die übrigen sind geschätzt. Geprüft an Gebäuden mit bekanntem Jahr, trifft eine Schätzung in % der Fälle die richtige Bauzeit, im Median Jahre daneben. Viele dieser Prüfgebäude sind allerdings alt und bekannt, für ein gewöhnliches Haus ist eine Schätzung also wohl etwas unsicherer.","about.survived.1":"Die Kartierung von 1945 deckt nur die Innenstadt ab und verzeichnet Gruppen von Gebäuden als zerstört oder beschädigt. Ein heute stehendes Gebäude, dessen Grundfläche mindestens zur Hälfte darin liegt, nimmt eine Markierung, die mindestens 40 % davon bedeckt, zerstört vor beschädigt: Von solchen Gebäuden stehen auf als zerstört und auf als beschädigt verzeichneten Grundstücken. Für % davon zeigt die Karte in der Mitte des Gebäudes dieselbe Klasse, mit oder ohne Markierung: für % der als zerstört und % der als beschädigt verzeichneten. Weil die Kartierung Gruppen verzeichnet, wurde ein heutiges Gebäude auf einem als zerstört verzeichneten Grundstück wieder aufgebaut, restauriert oder hat zum Teil überdauert.","about.survived.2":"Die geteilte Stadt färbt die Gebäude von 1989 nach Sektor, sowjetisch, amerikanisch, britisch und französisch, die im früheren Todesstreifen in einer eigenen Farbe, und ein Schalter bringt Ost und West zurück. Die Mauer, der Todesstreifen und die politische Grenze stammen aus Berlins Karte der Mauer von 1989 ( km Grenzmauer), und West-Berlin ist die Fläche, die sie umschließen: km², gegenüber km² in Wikipedia. Die Sektoren folgen den Bezirken vor 2001. West-Staaken, westlich der Mauer, aber bis 1990 Teil der DDR, zählt als Ost, die Exklave Steinstücken und das Land, das Ost-Berlin 1988 an West-Berlin gab, zählen als West. Von geprüften benannten Orten liegen im richtigen Sektor und, wie es sein soll, im Streifen oder außerhalb.","about.techno.1":"Die Clubs aus der Tabelle des Projekts an ihren Adressen, jeder vom Tag seiner Eröffnung bis zu seiner Schließung, so genau wie seine Quelle: Clubs und die Love Parade an Orten, davon auf der Karte. Die übrigen, die keine offene Quelle verortet oder datiert, nennt die Legende. Aus der Nähe leuchtet ein Gebäude, das für einen Club steht, violett, solange er offen ist, blass, wo seine Schließung nicht bekannt ist, und behält nach der Schließung eine violette Linie um sein Dach, jedes davon von Hand mit den Angaben der Stadt geprüft. Sonst markiert ihn eine Nadel, gesetzt nach OpenStreetMap, Wikidata oder der Adresse ihrer Quelle. Eine hohle Nadel ist eine Zeile, die die Tabelle nicht bestätigt hat ( der ), ein gestrichelter Rand ein ungefährer Ort, ein blasser Ring ein Club, der im gezeigten Jahr schon geschlossen war.","about.test":"Wie gut die Schätzungen sind","about.test.1":"Der Test datierte die Gebäude mit genauem Jahr noch einmal, als hätten sie keines. Nach der Quelle jeder Schätzung:","about.test.2":"Geschätzt aus","about.test.3":"Gebäude","about.test.4":"Richtige Bauzeit","about.test.5":"Median Jahre daneben","about.test.6":"Diese Gebäude, datiert in OpenHistoricalMap, OpenStreetMap und Wikidata, sind keine faire Auswahl der Wohnhäuser der Stadt. Die von OpenStreetMap datierten sind die gewöhnlichsten unter ihnen, und für sie landen die Schätzungen in % der Fälle in der richtigen Bauzeit.","about.test.7":"Fünfzig berühmte Gebäude wurden von Hand geprüft: Alle zeigen die richtige Bauzeit ( ohne die mit Wikipedia geprüften Jahre, die mit einem Zitat aus jedem Artikel im Code stehen). Die geschätzten Wohngebäude ergeben je Bezirk und Bauzeit die Summen des Zensus: von innerhalb der Unschärfe des Zensus selbst.","about.title":"Über diesen Atlas","about.todo.1":"Die Orte zum Hingehen von heute, daher zeigt jedes Jahr dasselbe: die öffentlichen Grünanlagen aus dem Verzeichnis der Stadt ( km²) am Boden, drei Orte, die kein Park sind, als Umriss nach der Denkmalkarte, und als Symbole die EU-Badestellen und aus OpenStreetMap Museen, Theater und Kulturzentren, Galerien, Aussichtspunkte und Kunstwerke mit Namen, hinter zwei Schaltern, Kultur und Draußen. Aus der Nähe leuchtet das Gebäude eines Museums, Theaters oder einer Galerie. Aus der Ferne sind nur die bekanntesten benannt, und Kunstwerke erscheinen nur nahe der Kamera. Die Uhr zieht Ringe für 10, 20 und 30 Minuten zu Fuß um eine gesuchte Adresse oder die Mitte der Ansicht, als Luftlinie bei 4,5 km/h, daher indikativ: Ein echter Weg ist länger.","about.warm.1":"Die Uhr hat drei Stationen. 2000 und 2005 zeigen die Blöcke ihre überwiegende Heizung nach der Regel der Stadt, aus den Wärmekarten des Umweltatlas ( und Blöcke, der Anteil jedes Energieträgers unter dem Zeiger). 2022 zeigt jede Zensuszelle die häufigste Heizung ihrer Gebäude mit Wohnraum. Die Wärmekarten messen Fläche je Block, der Zensus zählt Gebäude je 100-m-Zelle, deshalb sagt die Legende: Bilder vergleichen, nicht Zahlen. Öl heizte überwiegend Blöcke im Jahr 2000 und im Jahr 2005, Gas und , Kohle und .","about.warm.2":"2022 sind Zellen ( %) grau schraffiert, alle ihre Zahlen geheim gehalten oder null, und eine Zelle, deren veröffentlichte Zahlen weniger als die Hälfte ihrer Gebäude erfassen, ist schraffiert. Ringe zeigen die großen Heiz- und Kraftwerke jeder Zeit (2000: , 2004: , 2020: ) mit den Brennstoffen, die sie einsetzten. Steinkohle war % ihres Brennstoffs im Jahr 2000 und % im Jahr 2004. Mengen und CO2-Zahlen fehlen, weil keine Seite ihre Einheit oder ihr Jahr nennt. Für 1994 gibt es keine Wärmekarte als Daten, deshalb beginnt die Uhr 2000.","about.year":"Wie ein Gebäude zu seinem Jahr kommt","about.year.1":"Die Quellen werden der Reihe nach befragt, von genauen Jahren bis zu Schätzungen. Ein Gebäude nimmt die erste, die es datiert.","about.year.2":"Quelle","about.year.3":"Gebäude","about.year.4":"Ein genaues Jahr stammt aus Wikidata, OpenStreetMap oder OpenHistoricalMap oder ist von Hand mit Wikipedia geprüft. Eine Schätzung zeigt sich als solche: eine Bauzeit oder ein Jahrzehnt („1950er, geschätzt“), ein Jahr nur dort, wo die Luftbilder es auf wenige Jahre genau zeigen („ca. 2014“).","about.year.5":"Der Zensus 2022 zählt die Gebäude mit Wohnraum nach Bauzeit in jedem 1-km- und 100-m-Quadrat, sagt aber nicht, welches Gebäude welches ist. Also teilen sich die Gebäude mit Wohnraum jedes 1-km-Quadrats seine Zahlen, geleitet von den Zahlen der 100-m-Quadrate, der Karte von 1992/93, den Luftbildern und der Form jedes Gebäudes. Die Gebäudealterskarte von 1992/93 und die Karte Gebäudealter der Wohnbebauung 2016 decken nur die Innenstadt und die Wohnblöcke ab.","ages.about":"etwa wie in Berlin","ages.area":"Planungsraum, 30. Juni 2026","ages.between":"{a} bis {b} %","ages.city":"In ganz Berlin: {p}","ages.fewer":"weniger als in Berlin","ages.g0":"Unter 18","ages.g1":"18 bis 44","ages.g2":"45 bis 64","ages.g3":"65 und älter","ages.more":"mehr als in Berlin","ages.none":"Keine Einwohner","ages.note":"Einwohner mit Hauptwohnsitz. Werte des Planungsraums, nicht eines Gebäudes.","ages.over":"{a} % und mehr","ages.ratio.few":"unter ⅓ des Berliner Anteils","ages.ratio.less":"etwa {f} des Berliner Anteils","ages.ratio.more":"etwa das {f}-Fache des Berliner Anteils","ages.ratio.over":"etwas über dem Berliner Anteil","ages.ratio.same":"etwa der Berliner Anteil","ages.ratio.under":"etwas unter dem Berliner Anteil","ages.residents":"Einwohner","ages.share":"{n}, {p}, {words}","ages.under":"Unter {b} %","ages.which":"Altersgruppe","airfield.ber":"Flughafen BER","airfield.gatow":"Flugplatz Gatow","airfield.johannisthal":"Flugplatz Johannisthal","airfield.schoenefeld":"Flughafen Schönefeld","airfield.staaken":"Flugplatz Staaken","airfield.tegel":"Flughafen Tegel","airfield.tempelhof":"Flughafen Tempelhof","airfield.tempelhof.third":"Nicht gezeichnet: seine erste befestigte Bahn, nach 1945 in der Mitte des Feldes angelegt und spätestens 1954 geschlossen","axis.ages.unit":"Einwohner nach Altersgruppe, Melderegister vom 30. Juni 2026","axis.day":"14:00, am Tag","axis.loudness.layer":"Wohngebäude ab diesem Pegel, {level}, {what}, 2022","axis.minutes":"{n} Min.","axis.minutes.unit":"Zu Fuß, Luftlinie bei 4,5 km/h (indikativ)","axis.night":"04:00, in der Nacht","axis.time.unit":"Der klare Sommertag des Klimamodells, 2022 (indikativ)","card.chip.height":"{h} m hoch","card.chip.heightModel":"etwa {h} m hoch","card.chip.listed":"Denkmal","card.copied":"Link kopiert: Er öffnet diese Ansicht mit diesem Gebäude.","card.copiedRing":"Link kopiert: Er öffnet dieses Gebäude und seinen Ring.","card.fly":"Hinfliegen","card.line.heatDay.down":"Am Tag kühler als {p} %","card.line.heatDay.up":"Am Tag heißer als {p} %","card.line.heatNight.down":"Nachts kühler als {p} %","card.line.heatNight.up":"Nachts wärmer als {p} %","card.line.land.down":"Boden günstiger als {p} %","card.line.land.up":"Boden teurer als {p} %","card.line.listed":"Denkmal Nr. {id}","card.line.noise.down":"Leiser als {p} % der Wohngebäude","card.line.noise.up":"Lauter als {p} % der Wohngebäude","card.line.noiseLayer.down":"Leiser als {p} % der Wohngebäude ({what}, {level})","card.line.noiseLayer.up":"Lauter als {p} % der Wohngebäude ({what}, {level})","card.ring.aria":"Berlins Gebäude als Jahresringe, ein Ring je Jahrzehnt von den 1850ern bis in die 2020er, der Ring von {year} in seiner Farbe","card.ring.older":"{n} von 100 Berliner Gebäuden sind älter.","card.ring.olderAtLeast":"Mindestens {n} von 100 Berliner Gebäuden sind älter.","card.ring.olderFew":"Weniger als 1 von 100 Berliner Gebäuden ist älter.","card.ring.olderRange":"Zwischen {a} und {b} von 100 Berliner Gebäuden sind älter.","card.ring.olderUpTo":"Bis zu {n} von 100 Berliner Gebäuden sind älter.","card.ring.share":"Seinen Ring teilen","card.ring.title":"Sein Ring in Berlin","card.sec.heat":"Hitze im Sommer","card.sec.kept":"Denkmal","card.sec.noise":"Lärm","card.sec.rent":"Boden und Miete","card.sec.roofs":"Sonne auf dem Dach","card.sec.survived":"1945 und 1989","card.sec.warm":"Heizung","card.share":"Teilen","card.src.heat":"Quelle: Geoportal Berlin / Klimabewertung 2022 (Umweltatlas)","card.src.kept":"Quelle: Geoportal Berlin / Denkmalkarte Berlin","card.src.keptWikidata":"Quellen: Geoportal Berlin / Denkmalkarte Berlin und Wikidata","card.src.noise":"Quelle: Geoportal Berlin / Strategische Lärmkarte 2022 (Umweltatlas)","card.src.rent":"Quellen: Geoportal Berlin / Bodenrichtwerte (Gutachterausschuss für Grundstückswerte in Berlin) und Zensus 2022, © Statistische Ämter des Bundes und der Länder, 2024","card.src.roofs":"Quelle: Geoportal Berlin / Solarpotenzial (Umweltatlas)","card.src.survived":"Quellen: Geoportal Berlin / Berliner Mauer, ISU50 1990 (die Sektoren), Gebäudeschäden 1945","card.src.warm":"Quellen: Geoportal Berlin / Gebäudewärme 2000 und 2005 (Umweltatlas) und Zensus 2022, © Statistische Ämter des Bundes und der Länder, 2024","card.use.business":"Gewerbe","card.use.cemetery":"Friedhof","card.use.culture":"Kultur","card.use.education":"Bildung","card.use.farming":"Landwirtschaft","card.use.food":"Gastronomie","card.use.health":"Gesundheit","card.use.homes":"Wohnen","card.use.hotel":"Beherbergung","card.use.industry":"Industrie","card.use.leisure":"Freizeit","card.use.parking":"Parken","card.use.public":"Verwaltung","card.use.recreation":"Sport und Freizeit","card.use.safety":"Sicherheit","card.use.social":"Soziales","card.use.station":"Bahnhof","card.use.transport":"Verkehr","card.use.utilities":"Versorgung","card.use.waste":"Entsorgung","card.use.worship":"Religion","card.wiki":"Wikipedia","cell.heating":"Heizung","cell.mostly":"{what}: {k} von {n} Gebäuden mit Wohnraum","cell.note":"Werte der Zelle, nicht eines Gebäudes.","cell.rent":"Nettokaltmiete","cell.rentUncertain":"{v} € je m², {n} vermietete Wohnungen (unsicher)","cell.rentValue":"{v} € je m², {n} vermietete Wohnungen","cell.small":"{v} (kleine Zahlen, vom Zensus zufällig verändert)","cell.title":"100-m-Zensuszelle, 2022","cell.withheld":"{n} Gebäude mit Wohnraum, Zahlen geheim gehalten oder null","clock.ages":"Einwohner, 30. Juni {year}","clock.census":"Zensus {year}","clock.climate":"Klimamodell {year}","clock.heating":"Wärmekarte {year}","clock.land":"Bodenrichtwerte, 1. Januar {year}","clock.one":"Diese Ansicht hat ein Jahr","clock.pv":"{n} der heutigen Anlagen über 30 kWp, bis {year} in Betrieb genommen","clock.solar":"Solarmodell, erstellt {year}","clubs.also":"Auch hier: {title}","clubs.approx":"ungefährer Ort","clubs.buildingsNote":"Aus der Nähe leuchten {lit} der {drawn} gezeigten Orte in ihrem Gebäude, von Hand geprüft. Die übrigen {marks} behalten ihren Punkt.","clubs.closedLp":"Club, geschlossen","clubs.endUnknown":"Bis dahin eröffnet, ihre Schließung nicht bekannt","clubs.legend.approx":"Gestrichelter Rand: ein ungefährer Ort","clubs.legend.building":"Nah: sein Gebäude, beleuchtet, solange er offen ist","clubs.legend.gone":"Ein blasser Ring: bis dahin geschlossen","clubs.legend.mark":"Ein Punkt aus der Ferne oder wo kein Gebäude für ihn steht","clubs.legend.open":"Offen im gezeigten Jahr","clubs.legend.pale":"Blass: bis dahin eröffnet, seine Schließung nicht bekannt","clubs.legend.roof":"Ein violetter Dachumriss: bis dahin geschlossen","clubs.legend.unsure":"Hohl: laut Tabelle zu prüfen","clubs.lp":"Club","clubs.missing":"Nicht auf der Karte ({n}): Keine offene Quelle verortet sie oder datiert ihre Eröffnung","clubs.needsChecking":"Zu prüfen","clubs.needsCheckingNote":"die Tabelle hat diese Zeile noch nicht bestätigt","clubs.noAddress":"ohne Adresse","clubs.notKnown":"Jahre nicht bekannt","clubs.note":"Die Tabelle des Projekts mit {clubs} Clubs und der Love Parade an {rows} Orten, jedes Datum so genau, wie die Quelle es angibt, {verified} der Zeilen bestätigt. Ein Jahr, das keine Quelle nennt, wird nie geraten. Ein Club, der umzog, hat an jedem Ort, den eine offene Quelle verortet und datiert, einen Punkt. Die Love Parade ist ein Punkt auf jeder ihrer 2 Straßen.","clubs.openIn":"Offene Clubs {year}","clubs.parade":"Die Strecke der Love Parade","clubs.source":"Quelle: {sites}","clubs.sources":"Quellen: {sites}","clubs.span":"{a} bis {b}","clubs.spanFrom":"ab {a}, Schließung nicht bekannt","clubs.spanUntil":"Eröffnung nicht bekannt, bis {b}","clubs.title":"{name}, {years}","clubs.today":"heute","clubs.unit":"Jeder Club an seinem Ort, vom Tag seiner Eröffnung bis zu seiner Schließung","clubs.when":"Wann","clubs.where":"Wo","clubs.where.above-heinrich-heine-strasse":"{address} (das Gebäude am früheren Geisterbahnhof Heinrich-Heine-Straße)","clubs.where.corner-mauerstrasse":"{address}, Ecke Mauerstraße","clubs.where.corner-reinhardtstrasse":"{address}, Ecke Reinhardtstraße","clubs.where.malzfabrik":"{address} (die alte Schultheiss-Mälzerei)","clubs.where.metropol":"{address} (das Metropol)","clubs.where.supermarket":"{address} (ein ehemaliger Supermarkt)","clubs.where.toilets":"{address} (unterirdische Toiletten)","clubs.where.westin-grand":"{address} (im Gebäude des Westin Grand)","compare.ages":"Sein Planungsraum hat mehr aus dieser Altersgruppe als {p} % der Planungsräume","compare.heatDay":"Sein Block ist am Tag heißer als {p} % der Blöcke (indikativ)","compare.heatNight":"Sein Block ist nachts wärmer als {p} % der Blöcke (indikativ)","compare.land":"Der Bodenwert seiner Zone liegt über dem von {p} % der Bodenwertflächen der Karte in diesem Jahr","compare.noise":"Lauter als {p} % der Wohngebäude (an der lautesten Fassade)","compare.noiseLayer":"Lauter als {p} % der Wohngebäude ({what}, {level}, an der lautesten Fassade)","compare.rent":"Die Miete seiner Zelle liegt über {p} % der Zellen","compare.solar":"Sein Dach eignet sich besser für Solar als {p} % der Dächer (indikativ)","compass.hint":"Zum Drehen und Neigen den Kompass ziehen, oder die Karte mit gedrückter Strg- oder Alt-Taste ziehen.","compass.hintTouch":"Zum Drehen und Neigen zwei Finger nutzen oder den Kompass ziehen.","compass.label":"Kompass: ziehen, um die Karte zu drehen und zu neigen, oder die Pfeiltasten nutzen; klicken für Norden oben","dates.about":"ca. {y}","dates.before":"vor {y}","dates.decade":"{y}er","dates.estimated":"{text}, geschätzt","dates.since":"seit {y}","energy.area":"Beheizte Fläche","energy.block":"Block, Wärmekarte {year}","energy.c.coal":"Kohle","energy.c.district":"Fernwärme","energy.c.gas":"Gas","energy.c.night":"Nachtstrom","energy.c.oil":"Öl","energy.main":"Überwiegende Heizung","energy.noData":"Keine beheizte Fläche erfasst","energy.note":"Werte des Blocks, wie der Umweltatlas sie angibt, nicht eines Gebäudes.","energy.passport":"Heizung seines Blocks","energy.plants":"Heiz- und Kraftwerke von {year}, ihre Größe nach ihrem Anteil am Brennstoffeinsatz","energy.plants2020":"Heiz- und Kraftwerke von 2020","energy.shares":"Anteil an der beheizten Fläche","events.1846-neptune":"Neptun an der Berliner Sternwarte entdeckt","events.1846-neptune.place":"Besselpark, Ort der Berliner Sternwarte","events.1848-barricades":"Märzrevolution: Schüsse auf dem Schloßplatz, dann Barrikaden","events.1848-barricades.place":"Schloßplatz","events.1878-congress":"Berliner Kongress","events.1878-congress.place":"Wilhelmstraße 92, Ort der alten Reichskanzlei, des Palais Radziwill","events.1884-africa-conference":"Berliner Afrika-Konferenz","events.1884-africa-conference.place":"Wilhelmstraße 92, Ort der alten Reichskanzlei, des Palais Radziwill","events.1906-koepenick":"Der Hauptmann von Köpenick überfällt das Rathaus","events.1906-koepenick.place":"Rathaus Köpenick","events.1918-liebknecht":"Liebknecht ruft die sozialistische Republik aus","events.1918-liebknecht.place":"Berliner Schloss, heute das Humboldt Forum","events.1918-scheidemann":"Scheidemann ruft die Republik aus","events.1918-scheidemann.place":"Reichstag, Westbalkon","events.1919-luxemburg":"Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht ermordet","events.1919-luxemburg.note":"Karl Liebknecht wurde wenige hundert Meter nördlich erschossen, wo der andere Teil des Mahnmals steht.","events.1919-luxemburg.place":"Landwehrkanal an der Lichtensteinbrücke, wo Rosa Luxemburg ins Wasser geworfen wurde","events.1919-spartacist":"Spartakusaufstand: Das Mosse-Verlagshaus wird besetzt","events.1919-spartacist.place":"Mossehaus, Schützenstraße","events.1922-rathenau":"Walther Rathenau ermordet","events.1922-rathenau.place":"Koenigsallee an der Erdener Straße, Gedenkstein","events.1927-metropolis":"Premiere von „Metropolis“","events.1927-metropolis.place":"Zoo Palast, an der Stelle des Ufa-Palasts am Zoo","events.1928-threepenny":"Uraufführung der „Dreigroschenoper“","events.1928-threepenny.place":"Theater am Schiffbauerdamm, das Berliner Ensemble","events.1933-book-burning":"Bücherverbrennung auf dem Opernplatz","events.1933-book-burning.place":"Bebelplatz","events.1933-reichstag-fire":"Reichstagsbrand","events.1933-reichstag-fire.place":"Reichstag","events.1933-torchlight":"Fackelzug durch das Brandenburger Tor","events.1933-torchlight.place":"Brandenburger Tor","events.1936-olympics":"Die Olympischen Spiele","events.1936-olympics.place":"Olympiastadion","events.1938-pogrom":"Pogromnacht: Die Neue Synagoge brennt","events.1938-pogrom.place":"Neue Synagoge, Oranienburger Straße","events.1942-wannsee":"Wannseekonferenz","events.1942-wannsee.place":"Haus der Wannsee-Konferenz","events.1943-rosenstrasse":"Der Protest der Frauen in der Rosenstraße","events.1943-rosenstrasse.place":"Rosenstraße, Denkmal „Block der Frauen“","events.1943-sportpalast":"Goebbels’ Rede vom „totalen Krieg“","events.1943-sportpalast.place":"Pallasseum, an der Stelle des Sportpalasts","events.1944-july-20":"Das Attentat vom 20. Juli scheitert","events.1944-july-20.place":"Bendlerblock","events.1945-hitler-death":"Hitlers Selbstmord im Bunker","events.1945-hitler-death.place":"Ort des Führerbunkers, ein Parkplatz an der Gertrud-Kolmar-Straße","events.1945-surrender":"Die bedingungslose Kapitulation wird unterzeichnet","events.1945-surrender.place":"Museum Berlin-Karlshorst","events.1948-airlift":"Die Berliner Luftbrücke","events.1948-airlift.note":"Das US-Außenministerium nennt den 26. Juni 1948 als ersten Tag. Die Angaben weichen um einen Tag ab, darum markiert die Tabelle ihn als zu prüfen.","events.1948-airlift.place":"Flughafen Tempelhof","events.1953-june-17":"Der Volksaufstand vom 17. Juni","events.1953-june-17.place":"Detlev-Rohwedder-Haus, damals das Haus der Ministerien","events.1961-checkpoint-charlie":"Panzer stehen sich am Checkpoint Charlie gegenüber","events.1961-checkpoint-charlie.place":"Checkpoint Charlie, Friedrichstraße","events.1961-schumann":"Conrad Schumann springt über den Stacheldraht","events.1961-schumann.place":"Bernauer Straße an der Ruppiner Straße","events.1962-fechter":"Peter Fechter wird an der Mauer erschossen","events.1962-fechter.place":"Zimmerstraße, Gedenkstele für Peter Fechter","events.1963-kennedy":"Kennedy: „Ich bin ein Berliner“","events.1963-kennedy.place":"Rathaus Schöneberg","events.1967-ohnesorg":"Benno Ohnesorg von einem Polizisten erschossen","events.1967-ohnesorg.place":"Hrdlickas Relief an der Deutschen Oper, nahe dem Hof des Hauses Krumme Straße 66/67","events.1986-la-belle":"Bombenanschlag auf die Diskothek La Belle","events.1986-la-belle.place":"Hauptstraße 78, Friedenau","events.1987-reagan":"Reagan: „Tear down this wall“","events.1987-reagan.place":"Brandenburger Tor","events.1989-alexanderplatz":"Die große Demonstration auf dem Alexanderplatz","events.1989-alexanderplatz.place":"Alexanderplatz","events.1989-bornholmer":"Die Mauer öffnet sich an der Bornholmer Straße","events.1989-bornholmer.place":"Bösebrücke, Bornholmer Straße","events.1990-unity":"Die Nacht der Einheit vor dem Reichstag","events.1990-unity.place":"Reichstag","events.1995-wrapped-reichstag":"Der verhüllte Reichstag","events.1995-wrapped-reichstag.place":"Reichstag","events.1999-bundestag":"Der Bundestag zieht in den Reichstag ein","events.1999-bundestag.place":"Reichstag","events.2005-holocaust-memorial":"Das Holocaust-Mahnmal wird eingeweiht","events.2005-holocaust-memorial.place":"Denkmal für die ermordeten Juden Europas","events.2006-world-cup-final":"WM-Finale","events.2006-world-cup-final.place":"Olympiastadion","events.2009-bolt":"Bolt läuft die 100 m in 9,58","events.2009-bolt.place":"Olympiastadion","events.2016-breitscheidplatz":"Anschlag auf den Weihnachtsmarkt","events.2016-breitscheidplatz.place":"Breitscheidplatz","events.2024-euro-final":"EM-Finale","events.2024-euro-final.place":"Olympiastadion","events.also":"Auch hier, {days}: {title}","events.buildingsNote":"Aus der Nähe leuchten {lit} der {n} Ereignisse in ihrem Gebäude, {buildings} Gebäude insgesamt, von Hand geprüft.","events.legend.building":"Nah: sein Gebäude, ein Jahr lang ab seinem Tag beleuchtet","events.legend.event":"Eine Raute aus der Ferne oder wo kein Gebäude dafür steht","events.legend.roof":"Danach ein bernsteinfarbener Dachumriss","events.legend.unsure":"Hohl: laut Tabelle zu prüfen","events.lp":"Ereignis, {days}","events.monument":"Denkmal","events.monumentNo":"in der Denkmalliste, Nr. {id}","events.more":"und {n} weitere hier","events.needsChecking":"Zu prüfen","events.needsCheckingNote":"die Tabelle hat diese Zeile noch nicht bestätigt","events.note":"Die Tabelle des Projekts mit {n} Ereignissen von {first} bis {last}, weithin bekannt und genauer verortet als „Berlin“, jedes nach seinen Quellen, {verified} davon bestätigt. Wo der Ort kein Gebäude mehr ist, nennt die Beschriftung die Stelle und, wo die Quellen es sagen, was dort heute steht.","events.shownBy":"Ereignisse bis {year}","events.source":"Quelle: {sites}","events.sources":"Quellen: {sites}","events.span":"{a} bis {b}","events.unit":"Jedes Ereignis an seinem Ort, ab seinem Tag","events.where":"Wo","face.cost":"Was es kostet","face.grew":"Wann es wuchs","face.group":"Die zwei Gesichter der Karte","fuel.biogas":"Biogas","fuel.gas":"Erdgas","fuel.hardCoal":"Steinkohle","fuel.heavyOil":"schweres Heizöl","fuel.landfillGas":"Deponiegas","fuel.lightOil":"leichtes Heizöl","fuel.lignite":"Braunkohle","fuel.oil":"Heizöl","fuel.other":"Sonstige","fuel.wood":"Holz","ground.contours":"Höhenlinien alle {step} m","ground.parkTrees":"Bäume in Grünanlagen, ein Teil davon","ground.parkTreesNote":"Seine zweite Ebene enthält einen Teil der Bäume in Grünanlagen, wie sein Datensatz sagt: {withYear} mit Pflanzjahr, {withoutYear} ohne.","ground.railways":"Bahnstrecken","ground.streets":"Straßen, Hauptstraßen heller","ground.title":"Auf dem Boden","ground.today":"Straßen und Bahnstrecken wie heute, in jedem Jahr.","ground.trees":"Straßenbäume","ground.treesNote":"Das Baumkataster enthält nur die Bäume, die heute stehen: {withYear} Straßenbäume mit Pflanzjahr, {withoutYear} ohne.","heat.atNight":"In der Nacht","heat.block":"Block, Klimamodell der Stadt von {year}","heat.byDay":"Am Tag","heat.day":"Tag, PET um 14 Uhr","heat.night":"Nacht, Luft um 4 Uhr","heat.note":"Indikativ: ein Modell der Stadt; Werte der Fläche, nicht eines Gebäudes.","heat.street":"Straßenfläche, Klimamodell der Stadt von {year}","heat.when":"Tag oder Nacht","history.belt.name":"Hobrechts Mietskasernengürtel","history.belt.who":"Hobrechts Plan von 1862 legte den Verlauf der Straßen fest, Mietskasernen mit Hinterhöfen füllten sie","history.belt.years":"Die heute stehenden Blöcke der 1870er Jahre bis 1918","history.block":"Hofblock","history.blockNote":"Ein Block der Stadtstrukturkarte 2024, wie er heute steht; Texte aus dem Wikipedia-Artikel „{article}“.","history.britz.name":"Hufeisensiedlung Britz","history.britz.who":"Entwurf: Bruno Taut und Martin Wagner, Gärten: Leberecht Migge","history.britz.years":"Gebaut 1925 bis 1933","history.bufferNote":"Die Pufferzone um die Welterbe-Siedlung, wie sie die Welterbekarte der Stadt zeichnet.","history.bufferOf":"Pufferzone: {name}","history.carllegien.name":"Wohnstadt Carl Legien","history.carllegien.who":"Entwurf: Bruno Taut und Franz Hillinger","history.carllegien.years":"Gebaut 1928 bis 1930","history.corbusierhaus.name":"Corbusierhaus","history.corbusierhaus.who":"Le Corbusiers Unité d'habitation für die Interbau, deren Entwürfe teils als Antwort West-Berlins auf die Neubauten in Ost-Berlin verstanden werden","history.corbusierhaus.years":"Gebaut 1956 bis 1958","history.count.belt":"{n} Blöcke","history.count.estates":"{n} Siedlungen","history.count.showcases":"{n} Gebiete","history.estates.name":"Siedlungen der Berliner Moderne","history.estates.who":"Sechs Siedlungen aus den 1910er bis 1930er Jahren. Eine siebte, die Waldsiedlung Zehlendorf, ist seit 2026 dabei und hier nicht gezeichnet","history.estates.years":"UNESCO-Welterbe seit Juli 2008","history.falkenberg.name":"Gartenstadt Falkenberg","history.falkenberg.who":"Entwurf: Bruno Taut","history.falkenberg.years":"Gebaut 1913 bis 1916","history.gropiusstadt.name":"Gropiusstadt","history.gropiusstadt.who":"Eine große Wohnsiedlung in West-Berlin","history.gropiusstadt.years":"Gebaut 1962 bis 1975","history.hansaviertel.name":"Hansaviertel, Interbau 1957","history.hansaviertel.who":"Ein Vorzeigeprojekt moderner Stadtplanung","history.hansaviertel.years":"Gebaut 1955 bis 1960","history.hellersdorf.name":"Hellersdorf","history.hellersdorf.who":"Eine große Siedlung aus Plattenbauten","history.hellersdorf.years":"Das Neubaugebiet der 1980er Jahre","history.kma1.name":"Karl-Marx-Allee, erster Abschnitt (Stalinallee)","history.kma1.who":"Die Vorzeigestraße der DDR","history.kma1.years":"Gebaut in den 1950er Jahren","history.kma2.name":"Karl-Marx-Allee, zweiter Abschnitt","history.kma2.who":"Plattenbauten aus den 1960er Jahren, gebaut zusammen mit dem neuen Alexanderplatz","history.kma2.years":"Vollendet Ende der 1960er Jahre","history.legend.block":"Hofblock, 1870er bis 1918","history.legend.buffer":"Ihre Pufferzone","history.legend.east":"Ost-Berlin","history.legend.estate":"Welterbe-Siedlung","history.legend.west":"West-Berlin","history.loading":"Die Schichten werden geladen","history.lp.east":"Ost-Berlin","history.lp.estates":"UNESCO-Welterbe","history.lp.west":"West-Berlin","history.maerkisches.name":"Märkisches Viertel","history.maerkisches.who":"Rund 17.000 Wohnungen, gebaut für bis zu 50.000 Menschen","history.maerkisches.years":"Gebaut 1963 bis 1974","history.marzahn.name":"Marzahn","history.marzahn.who":"Die größte Siedlung der DDR, meist aus Plattenbauten","history.marzahn.years":"Ab 1977","history.note":"Umrisse aus dem Geoportal Berlin (dl-de/zero-2.0), um 1 m vereinfacht. Der Mietskasernengürtel sind die heute stehenden Blöcke, nicht Hobrechts Plan von 1862, den es nur als Scan gibt. Namen, Jahre und Urheber zitieren die deutsche Wikipedia, Zeile für Zeile geprüft.","history.schillerpark.name":"Siedlung Schillerpark","history.schillerpark.who":"Entwurf: Bruno Taut","history.schillerpark.years":"Gebaut ab 1924","history.showcases.name":"Schaufenster und Großsiedlungen, Ost und West","history.showcases.who":"Ost-Berlins Stalinallee und West-Berlins Interbau, die teils als Antwort des Westens auf sie verstanden wird. Großsiedlungen baute der Westen ab den 1960er Jahren, der Osten ab den 1970er Jahren","history.showcases.years":"Ab 1949","history.siemensstadt.name":"Großsiedlung Siemensstadt (Ringsiedlung)","history.siemensstadt.who":"Städtebau: Hans Scharoun, mit Walter Gropius und anderen","history.siemensstadt.years":"Gebaut 1929 bis 1931","history.source":"Aus dem Wikipedia-Artikel „{article}“; Umriss: Geoportal Berlin.","history.src.belt":"Quellen: Geoportal Berlin (Stadtstruktur 2024, Umweltatlas, Typen 1 bis 3); Wikipedia, „Hobrecht-Plan“ und „Mietskaserne“.","history.src.estates":"Quellen: Geoportal Berlin (Welterbestätten Berlin); Wikipedia, „Siedlungen der Berliner Moderne“ und der Artikel jeder Siedlung.","history.src.showcases":"Quellen: Geoportal Berlin (Denkmale, Großsiedlungen); Wikipedia, der Artikel jedes Gebiets. Ost oder West nach der Grenze der Karte von 1989.","history.tenement.name":"Mietskaserne","history.tenement.who":"Ein Mietshaus von mehreren Geschossen um einen oder mehrere Höfe, für Arbeiter und Angestellte","history.tenement.years":"Aus der Zeit der Industrialisierung","history.type":"Typ","history.type.1":"Dichte Blockbebauung, geschlossener Hinterhof (1870er - 1918), 5 - 6-geschossig","history.type.2":"Geschlossene Blockbebauung, Hinterhof (1870er - 1918), 5-geschossig","history.type.3":"Geschlossene und halboffene Blockbebauung, Schmuck- und Gartenhof (1870er - 1918), 4-geschossig","history.unit":"Eine Schicht ein- oder ausschalten. Gebäude in einer gezeigten Schicht behalten die Farbe ihrer Bauzeit; die anderen treten zurück.","history.weissestadt.name":"Weiße Stadt","history.weissestadt.who":"Entwurf: Otto Rudolf Salvisberg, Bruno Ahrends und Wilhelm Büning","history.weissestadt.years":"Gebaut 1928 bis 1931","land.euros":"{v} € je m²","land.gfz":"Geschossflächenzahl","land.note":"Durchschnitt der Zone für Boden ihrer Nutzung, kein für ein Grundstück gezahlter Preis.","land.passport":"Bodenrichtwert, 1. Januar {year}","land.use":"Nutzung","land.use.0":"Forstflächen","land.use.1":"Gewerbe","land.use.10":"Flächen der Land-o. Forstwirtschaft - Grünland","land.use.11":"Acker","land.use.12":"Erwerbsgartenbau","land.use.13":"Grünland","land.use.14":"Grünland","land.use.15":"Grünland (GR)","land.use.16":"Gemischte Baufläche","land.use.17":"Kerngebiet","land.use.18":"Einzelhandelszentrum","land.use.19":"Mischgebiet","land.use.2":"Gewerbliche Baufläche","land.use.20":"Sonderbaufläche - Freizeit und Touristik","land.use.21":"Sonderbaufläche - Wochenendhäuser","land.use.22":"Sonstige Flächen","land.use.23":"Sonstige Flächen - Friedhof","land.use.24":"Sonstige Flächen - Kleingartenfläche","land.use.25":"Sonstige Flächen - Sondernutzungsfläche","land.use.26":"Sonstige Flächen - Sportfläche","land.use.27":"Wohnbaufläche","land.use.28":"Wohngebiet","land.use.29":"Wohnbaufläche - Ein- und Zweifamilienhäuser","land.use.3":"Gewerbliche Baufläche - Freizeit und Touristik","land.use.30":"Wohnbaufläche - Mehrfamilienhäuser","land.use.4":"Gewerbliche Baufläche - Handel und dienstleistungsorientiertes Gewerbe","land.use.5":"Gemeinbedarf","land.use.6":"Gewerbe produzierend","land.use.7":"Flächen der Land-o. Forstwirtschaft - Acker","land.use.8":"Flächen der Land-o. Forstwirtschaft - Erwerbsgartenbaufläche","land.use.9":"Flächen der Land-o. Forstwirtschaft - forstwirtschaftliche Fläche","land.value":"Bodenrichtwert","land.zone":"Bodenrichtwertzone, 1. Januar {year}","lang.de":"Deutsch","lang.en":"Englisch","lang.group":"Sprache","layers.1989":"1989","layers.damage.1":"Kein Schaden verzeichnet","layers.damage.2":"Beschädigt, wiederherstellbar","layers.damage.3":"Zerstört","layers.later":"{site}; später gebaut","layers.sector.1":"Ost-Berlin, sowjetischer Sektor","layers.sector.2":"West-Berlin, amerikanischer Sektor","layers.sector.3":"West-Berlin, britischer Sektor","layers.sector.4":"West-Berlin, französischer Sektor","layers.sector.5":"DDR (West-Staaken)","layers.site.1":"Kein Schaden verzeichnet","layers.site.2":"Grundstück als beschädigt verzeichnet","layers.site.3":"Grundstück als zerstört verzeichnet","layers.strip":"Stand im Todesstreifen","layers.stripLater":"Auf dem ehemaligen Todesstreifen gebaut","layers.survey":"Erhebung 1945","layers.wall":"Mauer","legend.aria":"Legende","legend.borderWall":"Die Grenzmauer","legend.deathStrip":"Der Todesstreifen","legend.hinterlandWall":"Die Hinterlandmauer","legend.lead.ages":"Der Anteil der Einwohner der gewählten Altersgruppe in jedem Planungsraum, von weniger als in Berlin bis mehr als in Berlin.","legend.lead.ages.short":"Anteil der Altersgruppe je Planungsraum, von weniger als in Berlin bis mehr als in Berlin.","legend.lead.built":"Jedes Gebäude in der Farbe seiner Bauzeit: Rot und Orange bis 1918, Gold 1919-1949, Grün 1950-1979, Blau und Violett 1980-2009, helles Türkis seit 2010.","legend.lead.built.estates":"6 der 7 Welterbe-Siedlungen, Hobrechts Mietskasernengürtel und die Schaufenster und Großsiedlungen in Ost und West, in der Farbe ihrer Bauzeit. Der Rest tritt zurück.","legend.lead.built.estates.short":"Welterbe-Siedlungen, Hobrechts Mietskasernengürtel, Schaufenster in Ost und West, in der Farbe ihrer Bauzeit.","legend.lead.built.short":"Gebaut: Rot und Orange bis 1918, Gold bis 1949, Grün bis 1979, Blau und Violett bis 2009, helles Türkis ab 2010.","legend.lead.heat.day":"Wie heiß sich ein klarer Sommernachmittag in jedem Block und jeder Straße anfühlt, nach dem Klimamodell der Stadt von 2022. Am heißesten in Rot und Pink.","legend.lead.heat.day.short":"Wie heiß sich ein klarer Sommernachmittag in Block und Straße anfühlt. Am heißesten: Rot und Pink.","legend.lead.heat.night":"Wie warm die Luft um 4 Uhr in einer klaren Sommernacht in jedem Block und jeder Straße bleibt, nach dem Klimamodell der Stadt von 2022: Blau bis 17 °C, Rot über 19 °C.","legend.lead.heat.night.short":"Wie warm die Luft in einer klaren Sommernacht bleibt: Blau bis 17 °C, Rot über 19 °C.","legend.lead.history":"Wo 42 Ereignisse der Berliner Geschichte stattfanden, jedes ab seinem Tag. Aus der Nähe leuchtet das Gebäude eines Ereignisses, wo es eines gibt, ein Jahr lang, danach bleibt ein bernsteinfarbener Dachumriss.","legend.lead.history.short":"Wo 42 Ereignisse der Berliner Geschichte stattfanden, jedes ab seinem Tag.","legend.lead.kept":"Die Gebäude auf Berlins Denkmalliste in der Farbe ihrer Bauzeit. Alles andere tritt zurück.","legend.lead.noise":"Wie laut jedes Wohngebäude an seiner lautesten Fassade ist, nach der Lärmkarte der Stadt von 2022: die Wohngebäude ab dem gewählten Pegel, die lautesten in Rot. Leisere treten zurück.","legend.lead.noise.short":"Wie laut jedes Wohngebäude an der lautesten Fassade ist, 2022: ab dem gewählten Pegel, die lautesten in Rot.","legend.lead.rails":"U-Bahn und Straßenbahn in der Farbe des Zeitraums ihrer Eröffnung, die S-Bahn nach der ersten Eisenbahn auf ihrer Strecke, 1946 bis 1989 eine Farbe im Osten, eine andere in West-Berlin. Gestrichelt: die S-Bahn, bevor ihre Züge elektrisch fuhren.","legend.lead.rails.short":"U-Bahn und Tram nach Eröffnungszeitraum, 1946 bis 1989 eine Farbe im Osten, eine andere in West-Berlin.","legend.lead.rent":"Die durchschnittliche Nettokaltmiete je m² der vermieteten Wohnungen in jedem 100-m-Quadrat des Zensus 2022, von unter 6 € bis 12 € und mehr.","legend.lead.rent.land":"Bodenrichtwerte in € je m² Boden, Zone für Zone zum 1. Januar des gezeigten Jahres, von unter 25 € bis 6.400 € und mehr. Jeder ist der Durchschnitt der Zone für ihre Nutzung, kein gezahlter Preis.","legend.lead.rent.land.short":"Bodenrichtwerte in € je m² Boden, Zone für Zone zum 1. Januar des gezeigten Jahres.","legend.lead.rent.short":"Mittlere Nettokaltmiete je m² je 100-m-Quadrat, Zensus 2022, von unter 6 € bis 12 € und mehr.","legend.lead.roofs":"Gold: wie gut sich jedes Dach für Solaranlagen eignet, nach dem Modell der Stadt von 2025. Violett: Denkmal, braucht denkmalrechtliche Genehmigung. Leuchtend: Gebäude mit einer Anlage über 30 kWp, ab dem Jahr ihrer Inbetriebnahme.","legend.lead.roofs.short":"Gold: wie gut sich jedes Dach für Solaranlagen eignet. Violett: Denkmal. Leuchtend: Anlage über 30 kWp.","legend.lead.survived.1945":"Gebäude von vor 1945 in der Farbe dessen, was die Erhebung von 1945 auf ihrem Grundstück verzeichnete: zerstört, beschädigt oder kein Schaden verzeichnet. Nur Innenstadt.","legend.lead.survived.1945.short":"Gebäude vor 1945 nach der Erhebung von 1945: zerstört, beschädigt oder kein Schaden verzeichnet. Nur Innenstadt.","legend.lead.survived.sectors":"1989: jedes Gebäude in der Farbe seines Sektors, des sowjetischen, amerikanischen, britischen oder französischen, dazu die Mauer und der Todesstreifen am Boden.","legend.lead.survived.sectors.short":"1989: jedes Gebäude in der Farbe seines Sektors, sowjetisch, amerikanisch, britisch oder französisch.","legend.lead.survived.sides":"1989: jedes Gebäude in der Farbe seiner Seite der Mauer, Ost oder West, dazu die Mauer und der Todesstreifen am Boden.","legend.lead.survived.sides.short":"1989: jedes Gebäude in der Farbe seiner Seite der Mauer, Ost oder West.","legend.lead.techno":"Die Clubs an den Orten, die ihre Quellen nennen, solange sie offen waren. Aus der Nähe leuchtet das Gebäude eines Clubs, wo eines steht, solange er offen ist, danach bleibt ein violetter Dachumriss.","legend.lead.techno.short":"Die Clubs an den Orten, die ihre Quellen nennen, solange sie offen waren.","legend.lead.todo":"Museen, Theater und Galerien, Grünanlagen und Badestellen von heute, mit Ringen von 10, 20 und 30 Minuten zu Fuß in Luftlinie.","legend.lead.todo.short":"Museen, Theater, Galerien, Grünanlagen und Badestellen, mit Ringen von 10, 20 und 30 Minuten zu Fuß.","legend.lead.warm":"Was in jedem Block 2000 und 2005 und in jedem 100-m-Quadrat des Zensus 2022 überwiegend heizt. Blau ist Fernwärme, Bernstein ist Gas, Braun ist Heizöl.","legend.lead.warm.short":"Überwiegende Heizart je Block, 2022 je 100-m-Quadrat. Blau: Fernwärme, Bernstein: Gas, Braun: Öl.","legend.loading.10":"Die Orte werden geladen","legend.loading.8":"Die Clubs werden geladen","legend.loading.9":"Die Ereignisse werden geladen","legend.mode.0":"Bauzeit","legend.mode.10":"Orte","legend.mode.2":"Lärm","legend.mode.3":"1989","legend.mode.4":"1945","legend.mode.5":"Verkehr","legend.mode.6":"Geschichte","legend.mode.7":"Denkmale","legend.mode.8":"Clubs","legend.mode.9":"Ereignisse","legend.modes":"Gebäude färben nach","legend.sector":"{name} Sektor","legend.sectorBorders":"Grenzen zwischen den Westsektoren","legend.title.0":"Gebaut","legend.title.10":"Orte zum Hingehen, heute","legend.title.2":"Lärm an der Wohnung","legend.title.3":"Berlin 1989","legend.title.4":"Schäden 1945","legend.title.5":"U-Bahn, S-Bahn und Straßenbahn nach Eröffnungsjahr","legend.title.6":"Schichten der Geschichte","legend.title.7":"Denkmale nach ihrer Bauzeit","legend.title.8":"Clubs nach den Jahren, in denen sie offen waren","legend.title.9":"Ereignisse an ihren Orten, ab ihrem Tag","lens.ages":"Jung und Alt","lens.ages0.note":"Einwohnerinnen und Einwohner mit Hauptwohnsitz am 30. Juni 2026 in jedem der 542 Planungsräume der Stadt (Statistischer Bericht A I 16), seine Altersgruppen zu vier Gruppen zusammengefasst. Die Farbe eines Gebiets sagt, ob sein Anteil der Gruppe unter, etwa bei oder über dem Anteil der Gruppe in ganz Berlin liegt, der oben in der Legende steht. Die Beschriftung unter dem Zeiger sagt, um wie viel. Es sind Werte des Planungsraums, nicht eines Gebäudes.","lens.ages0.title":"Einwohner unter 18","lens.ages1.note":"Einwohnerinnen und Einwohner mit Hauptwohnsitz am 30. Juni 2026 in jedem der 542 Planungsräume der Stadt (Statistischer Bericht A I 16), seine Altersgruppen zu vier Gruppen zusammengefasst. Die Farbe eines Gebiets sagt, ob sein Anteil der Gruppe unter, etwa bei oder über dem Anteil der Gruppe in ganz Berlin liegt, der oben in der Legende steht. Die Beschriftung unter dem Zeiger sagt, um wie viel. Es sind Werte des Planungsraums, nicht eines Gebäudes.","lens.ages1.title":"Einwohner von 18 bis 44 Jahren","lens.ages2.note":"Einwohnerinnen und Einwohner mit Hauptwohnsitz am 30. Juni 2026 in jedem der 542 Planungsräume der Stadt (Statistischer Bericht A I 16), seine Altersgruppen zu vier Gruppen zusammengefasst. Die Farbe eines Gebiets sagt, ob sein Anteil der Gruppe unter, etwa bei oder über dem Anteil der Gruppe in ganz Berlin liegt, der oben in der Legende steht. Die Beschriftung unter dem Zeiger sagt, um wie viel. Es sind Werte des Planungsraums, nicht eines Gebäudes.","lens.ages2.title":"Einwohner von 45 bis 64 Jahren","lens.ages3.note":"Einwohnerinnen und Einwohner mit Hauptwohnsitz am 30. Juni 2026 in jedem der 542 Planungsräume der Stadt (Statistischer Bericht A I 16), seine Altersgruppen zu vier Gruppen zusammengefasst. Die Farbe eines Gebiets sagt, ob sein Anteil der Gruppe unter, etwa bei oder über dem Anteil der Gruppe in ganz Berlin liegt, der oben in der Legende steht. Die Beschriftung unter dem Zeiger sagt, um wie viel. Es sind Werte des Planungsraums, nicht eines Gebäudes.","lens.ages3.title":"Einwohner ab 65","lens.areas":"Gezählt in Blöcken und Straßenflächen, Modell der Stadt von {year}","lens.blocks":"Gezählt in Blöcken, Wärmekarte {year}","lens.buildings":"Gezählt in Gebäuden, Modell der Stadt, erstellt {year}","lens.cells":"Gezählt in 100-m-Zensuszellen, {year}","lens.changed":"Daten geändert: von der Karte in Klassen eingeteilt.","lens.changedAreas":"Daten geändert: Umrisse um 1 m vereinfacht.","lens.changedBlocks":"Daten geändert: Umrisse um 2 m vereinfacht.","lens.changedZones":"Daten geändert: Überlagerungen aufgelöst, Umrisse um 2 m vereinfacht.","lens.documented":"Wie veröffentlicht","lens.energy.c0":"Fernwärme","lens.energy.c1":"Gas","lens.energy.c2":"Heizöl","lens.energy.c3":"Kohle","lens.energy.c4":"Nachtstrom","lens.energy.c5":"Gemischt: kein Energieträger überwiegt","lens.energy.note":"2000 und 2005: der Anteil der beheizten Fläche jedes Blocks nach Energieträger, aus dem Umweltatlas, mit der überwiegenden Heizungsart nach der Regel der Stadt (ein Energieträger über 40 % und mehr als 20 Punkte vor dem nächsten). 2022: Gebäude mit Wohnraum je 100-m-Zelle nach ihrer Hauptheizung, aus dem Zensus, schraffiert, wo die veröffentlichten Zahlen weniger als die Hälfte der Gebäude einer Zelle erfassen. Sie messen Verschiedenes auf verschiedenen Flächen: Bilder vergleichen, nicht Zahlen. Kraftwerke: der Anteil jedes Brennstoffs am Einsatz (2000, 2004) oder die Brennstoffe, die die Ebene für sie nennt (2020); Mengen fehlen (keine Einheit angegeben), ebenso CO2 (sein Jahr ist unklar).","lens.energy.title":"Heizung, 2000 bis 2022","lens.group":"Ansichten","lens.heat":"Hitze","lens.heatDay.c0":"Bis 29 °C: schwache Belastung","lens.heatDay.c1":"29 bis 31 °C: mäßige Belastung","lens.heatDay.c2":"31 bis 33 °C: mäßige Belastung","lens.heatDay.c3":"33 bis 35 °C: mäßige Belastung","lens.heatDay.c4":"35 bis 37 °C: starke Belastung","lens.heatDay.c5":"37 bis 39 °C: starke Belastung","lens.heatDay.c6":"39 bis 41 °C: starke Belastung","lens.heatDay.c7":"41 bis 42 °C: extreme Belastung","lens.heatDay.c8":"Über 42 °C: extreme Belastung","lens.heatDay.note":"Die physiologisch äquivalente Temperatur (PET) um 14 Uhr an einem klaren Sommertag, gemittelt über jeden Block und jede Straßenfläche, aus dem Klimamodell der Stadt von 2022, in den Klassen der Stadt und den Farben der Karte, kühl, wo das Modell wenig Wärmebelastung findet (indikativ: ein Modell). Anzahl: Flächen.","lens.heatDay.title":"Hitze am Tag","lens.heatNight.c0":"Bis 17 °C: sehr günstig","lens.heatNight.c1":"17 bis 18 °C: günstig","lens.heatNight.c2":"18 bis 19 °C: weniger günstig","lens.heatNight.c3":"Über 19 °C: ungünstig","lens.heatNight.note":"Die Lufttemperatur um 4 Uhr in einer klaren Sommernacht, gemittelt über jeden Block und jede Straßenfläche, aus dem Klimamodell der Stadt von 2022, in den Klassen der Stadt und den Farben der Karte (indikativ: ein Modell). Anzahl: Flächen.","lens.heatNight.title":"Hitze in der Nacht","lens.heating":"Heizung","lens.heating.c0":"Fernwärme","lens.heating.c1":"Gas","lens.heating.c2":"Heizöl","lens.heating.c3":"Wärmepumpen, Solar, Geothermie","lens.heating.c4":"Strom","lens.heating.c5":"Holz und Biomasse","lens.heating.c6":"Kohle","lens.heating.c7":"Keine Heizung","lens.indicative":"indikativ","lens.inferred":"Abgeleitet","lens.land":"Bodenrichtwert","lens.land.c0":"Unter 25","lens.land.c1":"25 bis 100","lens.land.c2":"100 bis 200","lens.land.c3":"200 bis 400","lens.land.c4":"400 bis 800","lens.land.c5":"800 bis 1.600","lens.land.c6":"1.600 bis 3.200","lens.land.c7":"3.200 bis 6.400","lens.land.c8":"6.400 und mehr","lens.land.note":"Die Bodenrichtwerte des Gutachterausschusses für Grundstückswerte in Berlin, in Euro je m² Boden, Zone für Zone zum 1. Januar jedes Jahres ab 2002 (frühere Jahre gibt es nur als Scans in DM). Der Wert einer Zone ist ein Durchschnitt für Boden ihrer Nutzung, kein für ein Grundstück gezahlter Preis. Wo Zonen sich überlagern, ist die kleinste gezeichnet. Anzahl: gezeichnete Zonenflächen.","lens.land.title":"Bodenrichtwert","lens.land.unit":"€ je m² Boden","lens.loading":"Die Ansicht wird geladen","lens.modelled":"Modelliert: indikativ","lens.planning":"Anteil der Einwohner je Planungsraum, 30. Juni {year}","lens.pv.note":"Das Gold ist das Modell der Stadt von 2025, wie gut sich jedes Dach für Solaranlagen eignet, daher indikativ. Ein Gebäude leuchtet ab dem Jahr, in dem seine erste Anlage über 30 kWp in Betrieb ging, nach dem Marktstammdatenregister vom 9. Februar 2026: das Gebäude an der Adresse der Anlage im Register, oder wo diese keines trifft, das Gebäude, in dem ihr Punkt liegt oder das höchstens 15 m davon entfernt ist. Anlagen bis 30 kWp haben keinen veröffentlichten Ort, deshalb nennt die Beschriftung unter dem Zeiger ihre Summe je Postleitzahl.","lens.pv.title":"Solar auf den Dächern, möglich und gebaut","lens.rent":"Miete","lens.rent.c0":"Unter 6","lens.rent.c1":"6-7","lens.rent.c2":"7-8","lens.rent.c3":"8-9","lens.rent.c4":"9-10","lens.rent.c5":"10-12","lens.rent.c6":"12 und mehr","lens.rent.note":"Die durchschnittliche Nettokaltmiete je m² der vermieteten Wohnungen in jeder 100-m-Zelle, Zensus 2022. Schraffiert: Der Zensus nennt den Wert unsicher. Zellen ohne Wert haben keine vermieteten Wohnungen, oder der Wert wurde geheim gehalten.","lens.rent.title":"Nettokaltmiete, € je m²","lens.solar":"Solar","lens.solar.c0":"Hohe Eignung","lens.solar.c1":"Mittlere Eignung","lens.solar.c2":"Geringe Eignung","lens.solar.c3":"Denkmal, geeignetes Dach: braucht denkmalrechtliche Genehmigung","lens.solar.c4":"Denkmal, kein geeignetes Dach","lens.solar.c5":"Kein geeignetes Dach oder keine Angaben","lens.solar.note":"Jedes Gebäude erhält die Eignung des größten Teils seiner geeigneten Dachfläche. Das Modell der Stadt, 2025 aus ihrem 3D-Stadtmodell berechnet, daher indikativ, für diese Karte eingefärbt. Denkmale tragen die eigene Kennzeichnung der Solarebene: Solaranlagen auf einem Denkmal brauchen eine denkmalrechtliche Genehmigung, die im Einzelfall geprüft wird. Anzahl: Gebäude.","lens.solar.title":"Solarpotenzial der Dächer","lens.source":"Quelle:","lens.uncertain":"Unsicher","lens.withheld":"Kein Wert: geheim gehalten oder null","lens.zones":"Gezählt in gezeichneten Zonenflächen, 1. Januar {year}, € je m² Boden","link.github":"https://github.com/anubhavdas1993-bit","listed.areaNote":"Aus der Denkmalkarte der Stadt, der Name aus Wikidata.","listed.areaNoteUnnamed":"Aus der Denkmalkarte der Stadt.","listed.byPeriod":"Denkmalgeschützte Gebäude nach Bauzeit","listed.kind.complex":"Gesamtanlage","listed.kind.ensemble":"Ensemble","listed.kind.garden":"Gartendenkmal","listed.kind.ground":"Bodendenkmal","listed.kind.structure":"Baudenkmal","listed.layer.buildings":"Denkmalgeschützte Gebäude","listed.layer.ensembles":"Ensembles und Gesamtanlagen","listed.layer.gardens":"Garten- und Bodendenkmale","listed.legend.ensemble":"Ensemble oder Gesamtanlage","listed.legend.garden":"Gartendenkmal","listed.legend.ground":"Bodendenkmal","listed.legend.structure":"Baudenkmal, das kein Gebäude ist: eine Brücke, ein Stück Mauer, ein Standbild","listed.loading":"Die Denkmalliste wird geladen","listed.lp":"Denkmal","listed.note":"Die Denkmalkarte der Stadt nennt keine Jahre, daher behalten die Gebäude die Datierung der Karte. {structures} der {monuments} Umrisse von Baudenkmalen sind als Umriss gezeichnet, weil die Gebäude des 3D-Modells weniger als die Hälfte davon bedecken.","listed.note.09075603":"Das Ensemble der Denkmalliste umfasst die Waldsiedlung Zehlendorf, den U-Bahnhof Onkel Toms Hütte, die Versuchssiedlung Am Fischtal und den Fischtalpark: Es ist größer als die Welterbe-Siedlung, deren Grenze die Stadt nur als PDF-Karte veröffentlicht.","listed.number":"Nummer","listed.type":"Art","listed.unit":"Eine Schicht ein- oder ausschalten. Denkmalgeschützte Gebäude behalten die Farbe ihrer Bauzeit, die anderen treten zurück.","loading":"Die Stadt wird geladen","loading.failed":"Die Karte konnte nicht geladen werden. Laden Sie die Seite neu, um es noch einmal zu versuchen.","loading.reload":"Neu laden","mode.damage.c0":"Zerstört","mode.damage.c1":"Beschädigt, wiederherstellbar","mode.damage.c2":"Kein Schaden verzeichnet","mode.damage.c3":"Nach 1945 gebaut","mode.damage.c4":"Hier keine Erhebung von 1945","mode.damage.note":"Aus der Erhebung von 1945, nur Innenstadt. Sie verzeichnet Gruppen von Gebäuden: Eines, das heute auf einem als zerstört verzeichneten Grundstück steht, wurde wieder aufgebaut, restauriert oder hat teilweise überdauert.","mode.divided.c0":"Ost","mode.divided.c1":"West","mode.divided.c2":"Im ehemaligen Todesstreifen","mode.divided.note":"Die Mauer und der Todesstreifen aus Berlins Karte von 1989, die Sektoren aus seinen Bezirken von 1990. West-Staaken, bis 1990 Teil der DDR, zählt als Ost, mit dem sowjetischen Sektor.","mode.divided.outside":"Jenseits der Stadtgrenze: BER","mode.divided.sector.1":"Sowjetischer","mode.divided.sector.2":"Amerikanischer","mode.divided.sector.3":"Britischer","mode.divided.sector.4":"Französischer","mode.divided.view.aria":"Die Gebäude 1989","mode.divided.view.four":"Vier Sektoren","mode.divided.view.sides":"Ost und West","mode.noise.c0":"Unter 55 dB","mode.noise.c1":"55-59 dB","mode.noise.c2":"60-64 dB","mode.noise.c3":"65-69 dB","mode.noise.c4":"70-74 dB","mode.noise.c5":"75 dB und mehr","mode.noise.neutral":"Kein Wohngebäude","mode.noise.note":"Nur für Wohngebäude berechnet: die lauteste Fassade, 2022. Der gezeigte Pegel ist L_DEN, ein gewichteter 24-Stunden-Mittelwert. Alle Quellen zählen, auch die Eisenbahnen des Bundes und Industrieanlagen, die keinen eigenen Schalter haben. Andere Gebäude bleiben neutral.","mode.period.note":"Graue Gebäude: Baujahr geschätzt aus dem Blocktyp oder den Nachbargebäuden, oder für den BER gebaut","noise.andMore":"{db} dB und mehr","noise.atOrAbove":"{n} Wohngebäude ab {db} dB","noise.between":"{a}-{b} dB","noise.layerNote":"Nur für Wohngebäude berechnet: die lauteste Fassade, {what}, 2022. {level} Andere Gebäude bleiben neutral.","noise.layerNoteAll":"Nur für Wohngebäude berechnet: die lauteste Fassade, 2022. {level} Alle Quellen zählen, auch die Eisenbahnen des Bundes und Industrieanlagen, die keinen eigenen Schalter haben. Andere Gebäude bleiben neutral.","noise.neutralSource":"Kein Wohngebäude, oder kein Pegel dieser Quelle","noise.src.air":"Flugverkehr des BER","noise.src.all":"alle Quellen","noise.src.btn.air":"Flug","noise.src.btn.all":"Alle","noise.src.btn.road":"Straße","noise.src.btn.tram":"Tram, U-Bahn","noise.src.label":"Quelle","noise.src.road":"Straßenverkehr","noise.src.tram":"Straßenbahn und oberirdische U-Bahn","noise.time.btn.den":"24 Stunden","noise.time.btn.night":"Nacht","noise.time.den":"Der gezeigte Pegel ist L_DEN, ein gewichteter 24-Stunden-Mittelwert.","noise.time.label":"Pegel","noise.time.night":"Der gezeigte Pegel ist L_Night, die Nacht von 22 bis 6 Uhr.","noise.time.short.den":"24 Stunden","noise.time.short.night":"nachts","noise.under":"Unter {db} dB","notice.failed":"Dieser Bereich wurde nicht geladen.","notice.retry":"Erneut versuchen","nowebgl.about":"Wie jedes Gebäude zu seinem Jahr kam","nowebgl.alt":"Die Karte: das Zentrum Berlins von oben, die Gebäude nach ihrer Bauzeit gefärbt, die Mietshäuser von 1870-1918 in Orange, die Nachkriegsbauten in Grün und Blau, die seit 2010 gebauten in Türkis.","nowebgl.text":"Dieser Atlas zeichnet die Gebäude Berlins in 3D mit WebGL 2, das hier ausgeschaltet ist oder fehlt. Oben sehen Sie, wie die Karte aussieht. Ein aktuelles Chrome, Firefox, Safari oder Edge mit eingeschalteter Hardwarebeschleunigung zeigt sie.","nowebgl.title":"Dieser Browser kann die Karte nicht zeichnen","og.ages.desc":"Wo Berlins Kinder und Ältere wohnen, nach Altersgruppen in den Planungsräumen der Stadt, nach der Zählung des Statistikamts vom 30. Juni 2026.","og.alt":"Ein Blick auf Berlins Gebäude zur Frage: {q}","og.built.desc":"Jedes Gebäude, das heute in Berlin steht, gefärbt nach seiner Bauzeit, vom ältesten bis 2026, und wie sicher jedes Jahr ist.","og.heat.desc":"Das indikative Klimamodell der Stadt von 2022 bei Tag und bei Nacht, Block für Block, und wo die Bäume Schatten geben.","og.history.desc":"Momente der Berliner Geschichte an den Gebäuden und Orten, an denen sie geschahen, jeder nach seiner Quelle.","og.home.alt":"Ein Blick auf Berlins Gebäude, gefärbt nach der Zeit, in der jedes gebaut wurde","og.kept.desc":"Die Gebäude auf Berlins Denkmalliste, mit den Ensembles, Gesamtanlagen, Gartendenkmalen und Bauwerken um sie herum.","og.noise.desc":"Wie laut es zu Hause ist: die strategische Lärmkarte 2022 an jedem Wohngebäude, über 24 Stunden und nachts, aus allen Quellen zusammen oder aus einer allein: Straßenverkehr, Straßenbahn und oberirdische U-Bahn oder der Flugverkehr des BER.","og.rails.desc":"U-Bahn, S-Bahn und Straßenbahn, Jahr für Jahr gewachsen seit 1865, mit dem Netz, das die Mauer 1961 zerschnitt.","og.rent.desc":"Mieten nach dem Zensus 2022 und Bodenwerte seit 2002: wo die Bodenpreise den Häusern davongelaufen sind.","og.roofs.desc":"Das Solarpotenzial jedes Dachs im indikativen Modell der Stadt neben den großen Anlagen, die schon darauf stehen: was alle Dächer geben und was sie könnten.","og.survived.desc":"Die Kartierung der zerstörten und beschädigten Gebäude der Innenstadt von 1945 und die geteilte Stadt von 1989 mit der Mauer und den vier Sektoren.","og.techno.desc":"Berlins Technoclubs dort, wo die Tabelle des Projekts sie verortet, jeder von der Eröffnung bis zur Schließung, so genau, wie die Quellen es sagen.","og.todo.desc":"Grünanlagen, Badestellen, Museen, Theater, Galerien, Aussichtspunkte und Kunstwerke, 10, 20 oder 30 Minuten zu Fuß entfernt, in Luftlinie.","og.warm.desc":"Womit Berlin heizt: Block für Block in den Karten der Stadt von 2000 und 2005, je 100-m-Zelle im Zensus 2022, mit den großen Heiz- und Kraftwerken.","page.canvas":"3D-Karte der Gebäude Berlins. Die Pfeiltasten verschieben die Karte, mit der Umschalttaste drehen sie sie; die Tasten + und - zoomen.","page.dek":"Jedes Gebäude in Berlin, nach dem Jahr, in dem es wuchs.","page.title.q":"{q} | {title}","panel.aria":"Gebäude","panel.building":"Ein Gebäude","panel.close":"Schließen","panel.height":"Höhe","panel.heightModel":"{h} m (3D-Modell)","panel.listed":"Denkmal","panel.listedLink":"Denkmaldatenbank","panel.listedValue":"Baudenkmal, Nr. {id}","panel.listedYear":"Datum in Wikidata","panel.listedYearValue":"{year} (Entstehung)","panel.more":"Weiter unten mehr","panel.noise":"Lärm","panel.noiseValue":"{db} dB an der lautesten Fassade","panel.photo":"Foto: {author}, Wikimedia Commons","panel.readWikipedia":"Auf Wikipedia lesen","panel.readWikipediaOther":"Auf Wikipedia lesen, auf Englisch","panel.storeys":"Geschosse","panel.use":"Nutzung","panoramax.credit":"Straßenfoto: {author}, {licence}, {day}, Panoramax","panoramax.someone":"ein Panoramax-Mitwirkender","passport.area":"Seine Umgebung","passport.block":"Block, indikativ","passport.cell":"100-m-Zelle","passport.groups":"Gebäudegruppen","passport.heatBlock":"Block, 2000 und 2005","passport.own":"Dieses Gebäude","passport.zone":"Zone","pct":"{p} %","period.p1.label":"Vor 1870","period.p1.story":"Altes Berlin: mittelalterlicher Kern, Barock, Schinkel","period.p10.label":"2010 bis heute","period.p10.story":"Wachsende Stadt: Europacity, Mediaspree","period.p2.label":"1870-1918","period.p2.story":"Kaiserliche Hauptstadt: Hobrechts Mietskasernenstadt","period.p3.label":"1919-1949","period.p3.story":"Moderne der Weimarer Zeit, NS-Zeit, Krieg","period.p4.label":"1950er","period.p4.story":"Wiederaufbau: Stalinallee, Interbau","period.p5.label":"1960er","period.p5.story":"Die Jahre der Mauer: Gropiusstadt, der Fernsehturm","period.p6.label":"1970er","period.p6.story":"Großsiedlungen: Märkisches Viertel, Marzahn beginnt","period.p7.label":"1980er","period.p7.story":"Plattenbau und die IBA","period.p8.label":"1990er","period.p8.story":"Boom der Wiedervereinigung: Potsdamer Platz","period.p9.label":"2000er","period.p9.story":"Neue Hauptstadt: Regierungsviertel, Hauptbahnhof","places.also":"Auch hier: {name}","places.bathingNote":"Geoportal Berlin / Badegewässerqualität (CC BY 4.0).","places.eu.ausgezeichnet":"Ausgezeichnet","places.eu.ausreichend":"Ausreichend","places.eu.gut":"Gut","places.eu.mangelhaft":"Mangelhaft","places.group.culture":"Kultur","places.group.outdoors":"Draußen","places.kind.artwork":"Kunstwerke","places.kind.bathing":"Badestellen","places.kind.gallery":"Galerien","places.kind.museum":"Museen","places.kind.theatre":"Theater und Kulturzentren","places.kind.viewpoint":"Aussichtspunkte","places.laidOut":"Angelegt","places.legend.cone":"Die Blickrichtung eines Aussichtspunkts, wo OpenStreetMap sie angibt","places.legend.lit":"Nah: das Gebäude eines Museums, Theaters oder einer Galerie, beleuchtet","places.note":"Das Grünanlagenverzeichnis der Stadt ({km2} km²) und ihre 39 EU-Badestellen. Museen, Theater, Galerien, Aussichtspunkte und Kunstwerke mit Namen aus OpenStreetMap (© OpenStreetMap-Mitwirkende). Orte von heute, deshalb zeigt sie jedes Jahr. Die Kunstwerke erscheinen erst aus der Nähe. Aus der Ferne tragen nur die bekanntesten Orte einen Namen, gereiht nach ihren Wikidata-Sitelinks.","places.osmNote":"© OpenStreetMap-Mitwirkende.","places.park":"Grünanlage","places.parkNote":"Aus dem Grünanlagenverzeichnis der Stadt (Geoportal Berlin).","places.parks":"Öffentliche Grünanlagen","places.site":"Ort","places.siteNote":"Seine Fläche auf der Denkmalkarte der Stadt.","places.sites":"Orte, die kein Park sind","places.size":"Größe","places.unit":"Orte von heute: Grünanlagen und drei Orte am Boden, der Rest als Symbole","places.walk":"Zu Fuß","places.walkValue":"etwa {n} Min. in Luftlinie (indikativ)","places.water":"Wasserqualität (EU)","places.within":"Im Ring / alle","plant.fuels":"Brennstoffe","plant.note":"Anteile am Brennstoffeinsatz. Mengen fehlen (keine Einheit angegeben), ebenso CO2 (sein Jahr ist unklar).","plant.note2020":"Die Brennstoffe, die die Ebene für 2020 nennt; für ihre Mengen nennt die Ebene keine Einheit.","plant.operator":"Betreiber","plant.part":"Sein Anteil","plant.partValue":"{p} % des Brennstoffeinsatzes dieser Anlagen {year}","plant.t.blockChp":"Blockheizkraftwerk","plant.t.boiler":"Kesselanlage","plant.t.chp":"Heizkraftwerk","plant.t.districtHeating":"Fernheizwerk","plant.t.heating":"Heizwerk","plant.t.other":"Anlage","plant.t.power":"Kraftwerk","plant.t.woodChp":"Holz-Heizkraftwerk","plant.title":"Heiz- oder Kraftwerk, {year}","plant.type":"Art","pv.buildingNote":"Das Dach nach dem Modell der Stadt, indikativ. Die Anlage nach dem Marktstammdatenregister, 9. Februar 2026.","pv.changed":"Daten geändert: Anlagen Gebäuden zugeordnet, Summen je Postleitzahl auf Bezirke verteilt.","pv.chartAria":"Eine Linie von {first} bis {last}, steigend bis {mwp} MWp","pv.chartNote":"Nach dem ersten Betriebstag jeder Anlage aufaddiert, wie das Register 2026 stand, also ohne schon stillgelegte Anlagen. Die kleinen haben in den Daten der Stadt keinen Tag.","pv.chartNow":"{mwp} MWp bis {year}","pv.chartPoint":"{year}: {mwp} MWp, {n} Anlagen","pv.chartPoint1":"{year}: {mwp} MWp, {n} Anlage","pv.chartTitle":"MWp der Anlagen über 30 kWp in Betrieb","pv.density":"Je km² des Gebiets","pv.districtShare":"seine Dächer liefern {share} % dessen, was sie könnten","pv.districts":"Die 12 Bezirke","pv.gap":"Berlins Dächer liefern {share} % dessen, was sie könnten","pv.gapHover":"Auf die Karte zeigen für den Anteil eines Bezirks.","pv.gapHow":"Alle gemeldeten Anlagen am {day}, die kleinen und die Steckersolargeräte eingeschlossen, gemessen an dem, was im Modell der Stadt auf die geeigneten Dächer passen würde, bei 0,4 kWp je Standardmodul.","pv.gapOf":"Installiert sind {installed} von möglichen {possible} MWp.","pv.installed":"Installiert","pv.later":"eine Anlage über 30 kWp ab {year}","pv.legend.lit":"Gebäude mit einer Anlage über 30 kWp, bis {year} in Betrieb genommen","pv.legend.ring":"Anlage über 30 kWp in keinem Gebäude der Karte, bis {year} in Betrieb genommen","pv.listed":"Denkmal","pv.listedArea":"in einer denkmalgeschützten Gesamtanlage, einem Ensemble oder Garten, Nr. {id}","pv.listedNo":"ein Baudenkmal, Nr. {id}","pv.more":"{n} weitere Anlagen","pv.more1":"{n} weitere Anlage","pv.peak":"Spitzenleistung","pv.plugin":"Davon Steckersolargeräte","pv.postcode":"Postleitzahl {plz}, {day}","pv.postcodeAt":"PLZ {plz}, Anlagen bis 30 kWp","pv.postcodeNote":"Das Register nennt für kleine Anlagen weder Straße noch Hausnummer, deshalb zählt die Stadt sie je Postleitzahl zusammen.","pv.share":"{share} %","pv.since":"Solaranlage, in Betrieb seit {day}","pv.small":"Anlagen bis 30 kWp","pv.systemNote":"Aus dem Marktstammdatenregister, 9. Februar 2026, auf dem Gebäude an ihrer Adresse im Register, sonst dem, in oder neben dem ihr Ort liegt.","pv.systemNoteOutside":"Aus dem Marktstammdatenregister, 9. Februar 2026. Ihr Ort liegt in keinem Gebäude der Karte und keinem näher als 15 m, und auch ihre Adresse im Register trifft keines, deshalb ein Ring.","pv.units":"{n}, zusammen {kwp} kWp","pv.use":"Nutzung","pv.use.0":"Haushalt","pv.use.1":"Gewerbe, Handel und Dienstleistungen","pv.use.2":"Öffentliches Gebäude","pv.use.3":"Industrie","pv.use.4":"Landwirtschaft","pv.use.5":"Sonstige","q.ages.sub":"Wo wohnen Berlins Kinder und Großeltern?","q.ages.title":"Wo ist Berlin jung, und wo alt?","q.built.sub":"Wie alt ist mein Haus?","q.built.title":"Wann wurde mein Haus gebaut?","q.explore":"Erkunden","q.heat.sub":"Wo finde ich Schutz vor der Sommerhitze?","q.heat.title":"Wie heiß wird es, und wer hat Schatten?","q.history.sub":"Kann ich heute dort stehen, wo es geschah?","q.history.title":"Wo hat sich Geschichte abgespielt?","q.kept.sub":"Welche Gebäude hat Berlin zu gern, um sie abzureißen?","q.kept.title":"Was wollte Berlin behalten?","q.menu":"Fragen","q.menu.aria":"Die Fragen, die die Karte beantwortet","q.noise.sub":"Lässt mich meine Straße schlafen?","q.noise.title":"Wie laut ist mein Zuhause?","q.rails.sub":"Wann kam die Bahn in meine Straße?","q.rails.title":"Wie sind die Gleise gewachsen?","q.rent.sub":"Kann ich mir das leisten? Und wo sind die Bodenpreise den Häusern davongelaufen?","q.rent.title":"Wer kann sich das Wohnen hier noch leisten?","q.roofs.sub":"Könnte Berlin von der Sonne auf seinen Dächern leben?","q.roofs.title":"Könnten die Dächer die Stadt mit Strom versorgen?","q.story":"Rundgang","q.survived.sub":"Was blieb nach Bomben und Mauer stehen?","q.survived.title":"Was hat Krieg und Mauer überstanden?","q.techno.sub":"Wo wurde der Berliner Techno geboren?","q.techno.title":"Wo ist Techno groß geworden?","q.theme.buildings":"Gebäude","q.theme.feels":"Wie es sich lebt","q.todo.sub":"Was mache ich am Wochenende?","q.todo.title":"Was kann man hier unternehmen?","q.view.lens.land":"Bodenwert","q.view.lens.rent":"Miete","q.view.lens.solar.installed":"Installiert","q.view.lens.solar.potential":"Potenzial","q.view.mode.0":"Gebaut","q.view.mode.3":"Die geteilte Stadt","q.view.mode.4":"Die Kartierung von 1945","q.view.mode.6":"Siedlungen und Schaufenster","q.views":"Was die Karte zeigt","q.warm.sub":"Was heizt Berlin im Winter?","q.warm.title":"Womit heizt Berlin?","search.address":"Adresse","search.failed":"Die Suche konnte nicht geladen werden. Tippen Sie weiter, um es noch einmal zu versuchen.","search.label":"Nach einer Adresse, einem Wahrzeichen oder einer Straße suchen","search.landmark":"Wahrzeichen","search.nearest":"Die Nummer {n} ist nicht verzeichnet; dies ist die nächste auf derselben Seite","search.none":"Keine Berliner Adresse, kein Wahrzeichen und keine Straße für „{q}“ gefunden. Versuchen Sie es mit Straße und Hausnummer.","search.placeholder":"Adresse, Wahrzeichen oder Straße","search.results":"Suchergebnisse","search.street":"Straße","share.alt.estimate":"Berlins Gebäude als Jahresringe, ein Ring je Jahrzehnt von den 1850ern bis in die 2020er, keiner davon markiert","share.building":"Ein Gebäude in {district}","share.credit":"{title}, von Anubhav Das","share.estimate":"Berlins Gebäude als Jahresringe, einer für jedes Jahrzehnt von den 1850ern bis in die 2020er. Das Baujahr dieses Gebäudes ist geschätzt, deshalb ist kein Ring markiert.","share.title.about":"{name} · erbaut ca. {y}","share.title.before":"{name} · erbaut vor {y}, geschätzt","share.title.decade":"{name} · erbaut in den {y}ern, geschätzt","share.title.since":"{name} · erbaut {y} oder später, geschätzt","share.title.span":"{name} · erbaut {from}-{to}, geschätzt","share.title.year":"{name} · erbaut {y}","sheds.label":"Garagen und Schuppen","sheds.story":"Unter 50 m² und nur nach den Gebäuden um sie herum datiert","site.subtitle":"Jahresringe","site.title":"Berlin, ein Atlas der Fragen","solar.consent":"{what}: Solaranlagen brauchen eine denkmalrechtliche Genehmigung","solar.flag":"Kennzeichnung der Solarebene","solar.listed":"Denkmalschutz","solar.none":"Kein geeignetes Dach","solar.note":"Indikativ: ein Modell der Stadt. Klicken für die Dachfläche.","solar.roof":"Solardach","solar.roofValue":"{what}: {m2} m² geeignet, {n} Standardmodule","solar.title":"Solarpotenzial, Modell der Stadt, erstellt {year}","solar.type.0":"Baudenkmal","solar.type.1":"Ensemble","solar.type.2":"Gesamtanlage","solar.type.3":"Gartendenkmal","solar.type.4":"Denkmal","source.0.how":"Das Jahr stammt aus Wikidata.","source.0.label":"Jahr aus Wikidata","source.1.how":"Das Jahr stammt aus OpenStreetMap (© OpenStreetMap-Mitwirkende, ODbL).","source.1.label":"Jahr aus OpenStreetMap","source.10.how":"Für den Flughafen BER gebaut, zwischen dem Baubeginn 2006 und seiner Eröffnung am 31. Oktober 2020; aus Brandenburgs 3D-Gebäudemodell (© GeoBasis-DE/LGB, dl-de/by-2-0, Daten geändert).","source.10.label":"Für den BER gebaut, geschätzt","source.2.how":"Das Jahr stammt aus OpenHistoricalMap.","source.2.label":"Jahr aus OpenHistoricalMap","source.3.how":"Seit 2009 gebaut: Sein Dach erscheint zuerst auf dem Luftbild der Stadt von {year}.","source.3.label":"Seit 2009 gebaut, Jahr aus Luftbildern","source.4.how":"Seine Bauzeit stammt aus Berlins Gebäudealterskarte von 1992/93.","source.4.label":"Bauzeit aus der Gebäudealterskarte 1992/93","source.5.how":"Geschätzt aus dem Zensus 2022, der Gebäude mit Wohnraum nach Baujahr je Quadratkilometer und 100-m-Quadrat zählt.","source.5.label":"Geschätzt aus dem Zensus 2022 für dieses Quadrat","source.6.how":"Geschätzt aus der Karte Gebäudealter der Wohnbebauung 2016 der Stadt für diesen Block.","source.6.label":"Geschätzt aus der Karte Gebäudealter der Wohnbebauung 2016 für diesen Block","source.7.how":"Geschätzt aus dem Typ seines Stadtblocks.","source.7.label":"Geschätzt aus dem Typ des Stadtblocks","source.8.how":"Geschätzt aus den Gebäuden um es herum.","source.8.label":"Geschätzt aus den Nachbargebäuden","source.9.how":"Das Jahr wurde von Hand mit Wikipedia geprüft.","source.9.label":"Jahr mit Wikipedia geprüft","start.all":"Alle 13 Fragen","start.aria":"Wege in die Karte","start.explore":"Die Karte erkunden","start.resume":"Den Rundgang fortsetzen","start.story":"Rundgang: {q}","start.watch":"Berlin wachsen sehen","start.watch.meta":"1 Min.","story.play":"Den Rundgang abspielen","timeline.count":"{n} Gebäude","timeline.pause":"Pause","timeline.play":"Abspielen","timeline.slider":"Jahr: die Gebäude, die bis dahin standen; ziehen oder die Pfeiltasten nutzen","timeline.today":"Heute","today.ago":"Vor {n} Tagen","today.club.closes":"{name} schließt, {where}","today.club.closesSomewhere":"{name} schließt","today.club.moves":"{name} öffnet an einem neuen Ort, {where}","today.club.opens":"{name} öffnet, {where}","today.club.opensSomewhere":"{name} öffnet","today.cut":"Die Grenze unterbricht S-Bahn und U-Bahn","today.date":"{day}. {month} {year}","today.in":"In {n} Tagen","today.line":"{when}, {date}. {fact}.","today.month.1":"Januar","today.month.10":"Oktober","today.month.11":"November","today.month.12":"Dezember","today.month.2":"Februar","today.month.3":"März","today.month.4":"April","today.month.5":"Mai","today.month.6":"Juni","today.month.7":"Juli","today.month.8":"August","today.month.9":"September","today.on":"An diesem Tag","today.parade.1989-07-01":"Rund 150 Menschen tanzen die erste Love Parade über den Kurfürstendamm","today.parade.1996-07-13":"Die Love Parade zieht auf die Straße des 17. Juni um","today.parade.2006-07-15":"Berlins letzte Love Parade, auf der Straße des 17. Juni","today.station.S":"Die S-Bahn hält zum ersten Mal am Bahnhof, der heute {name} heißt","today.station.U":"Der U-Bahnhof, der heute {name} heißt, wird eröffnet","today.tomorrow":"Morgen","today.yesterday":"Gestern","tools.about":"Über die Karte","tools.aria":"Karte","tools.home":"Start","tools.homeTitle":"Zurück zur Startansicht, Norden oben","tools.imprint":"Impressum","tools.imprint.href":"de/impressum/","tools.legal":"Impressum und Datenschutz","tools.legend":"Legende","tools.privacy":"Datenschutz","tools.privacy.href":"de/datenschutz/","tour.act":"{n} von {m}: {eyebrow}","tour.aria":"Der Rundgang","tour.back":"Zurück","tour.controls":"Steuerung des Rundgangs","tour.next":"Weiter","tour.pause":"Pause","tour.resume":"Fortsetzen","tour.skip":"Überspringen","tour.sources":"Quellen","tour.steps":"Akt {n} von {m}","tour.wikipedia":"Wikipedia, {title}","tour.wikipediaOther":"Wikipedia (englisch), {title}","tram.byWestLast":"spätestens {y}, als in West-Berlin die letzte Straßenbahn fuhr","tram.dated":"Datierte Strecke","tram.event":"Straßenbahn","tram.event.1865-first-horse-tram":"Erste Pferdebahn, vom Brandenburger Tor nach Charlottenburg","tram.event.1881-first-electric-tram":"Die erste elektrische Straßenbahn der Welt, in Groß-Lichterfelde","tram.event.1895-electric-wollankstrasse":"Eine elektrische Straßenbahn fährt durch die Wollankstraße","tram.event.1902-all-electric":"Das ganze Netz fährt elektrisch","tram.event.1929-bvg":"Die BVG nimmt den Betrieb auf","tram.event.1938-network":"71 Straßenbahnlinien und über 600 km Netz","tram.event.1945-trams-again":"Die ersten Straßenbahnen fahren wieder","tram.event.1945-war-stop":"Kriegsschäden legen das ganze Netz still","tram.event.1949-bvg-split":"Die BVG teilt sich in West und Ost","tram.event.1953-east-west-cut":"Keine Straßenbahn mehr zwischen Ost und West","tram.event.1953-east-west-cut.note":"Laut einer Chronik auf berlin.de unterbrach erst der Mauerbau 1961 die letzten Linien zwischen Ost und West.","tram.event.1954-kurfuerstendamm":"Die letzte Straßenbahn auf dem Kurfürstendamm","tram.event.1954-west-decision":"West-Berlin kauft Busse statt neuer Straßenbahnen","tram.event.1963-line-44":"Die Linie 44 und 4 weitere Linien werden eingestellt","tram.event.1964-line-2":"Die Linie 2 durch Alt-Moabit wird eingestellt","tram.event.1967-alexanderplatz-closed":"Die Straßenbahn verlässt den Alexanderplatz","tram.event.1967-last-west-tram":"West-Berlins letzte Straßenbahn, die Linie 55","tram.event.1979-marzahn":"Die neue Linie 18 erschließt Marzahn","tram.event.1988-falkenberg":"In Hohenschönhausen fährt die Straßenbahn über den Prerower Platz hinaus","tram.event.1991-hellersdorf":"Eine Neubaustrecke von Marzahn nach Hellersdorf","tram.event.1992-bvg-reunited":"BVG und BVB werden wieder ein Unternehmen","tram.event.1995-back-to-the-west":"Über die Bösebrücke fährt die Straßenbahn wieder in den Westen","tram.event.1997-am-kupfergraben":"Die Schleife Am Kupfergraben ist wieder offen, jetzt mit Halt am Bahnhof Friedrichstraße","tram.event.1998-alexanderplatz-again":"Die Straßenbahn fährt wieder über den Alexanderplatz","tram.event.2000-warschauer-strasse":"Über die Warschauer Brücke bis zum U-Bahnhof Warschauer Straße","tram.event.2006-nordbahnhof":"Durch die Bernauer Straße zum Nordbahnhof","tram.event.2011-adlershof":"Die Straßenbahn erreicht die Wissenschaftsstadt Adlershof","tram.event.2014-hauptbahnhof":"Die erste Straßenbahn zum Hauptbahnhof","tram.event.2015-hauptbahnhof-regular":"M5, M8 und M10 fahren zum Hauptbahnhof","tram.event.2021-schoeneweide":"Eine Neubaustrecke von Adlershof nach Schöneweide","tram.event.2023-turmstrasse":"Die M10 erreicht die Turmstraße in Moabit","tram.eventSource":"Quelle: {sites}","tram.eventSources":"Quellen: {sites}","tram.kind":"Straßenbahn","tram.legend.dated":"Straßenbahnstrecke, in der Farbe des Zeitraums ihrer Eröffnung","tram.legend.event":"Ein Ereignis der Straßenbahn, ab seinem Tag","tram.legend.removed":"Straßenbahnstrecke nach ihrer Stilllegung","tram.legend.undated":"Straßenbahnstrecke ohne Datum in den Daten: in jedem Jahr gezeichnet, in dem dort Bahnen gefahren sein können","tram.needsChecking":"Zu prüfen","tram.needsCheckingNote":"die Tabelle hat diese Zeile noch nicht bestätigt","tram.notInData":"nicht in den Daten","tram.note":"Straßenbahn: die {ways} Straßenbahnstrecken von OpenHistoricalMap (CC0) mit den Daten ihrer Beiträger, je Gleis gezählt, ihre Kilometer sind also nicht die Länge des Netzes. Eine Strecke ohne Datum bekommt nie ein Jahr: Sie ist ab ihrer Eröffnung oder ab der ersten Pferdebahn am 22. Juni 1865 bis zu ihrer Stilllegung gezeichnet, im Westen spätestens bis zur letzten West-Berliner Straßenbahn am 2. Oktober 1967, im Osten bis heute. Gleise von heute, die die Geschichte nicht abdeckt, stammen aus ATKIS und erscheinen im heutigen Jahr. Ereignisse aus der Tabelle des Projekts, jedes nach seiner Quelle.","tram.noteToday":"Ein Gleis von heute aus ATKIS, ohne Datum.","tram.noteWay":"Eine Strecke aus OpenHistoricalMap, mit den Daten ihrer Beiträger.","tram.removed":"Stillgelegt","tram.switch":"Straßenbahn","tram.today":"Heute","tram.todayNote":"ein Gleis von heute, seine Eröffnung nicht in den Daten","tram.undated":"Strecke ohne Datum in den Daten","transit.airfield":"Flugplatz","transit.electric":"Elektrische Züge","transit.era.e1":"Bis 1918","transit.era.e2":"1919 bis 1945","transit.era.e3":"1946 bis 1989, im Osten","transit.era.e4":"1946 bis 1989, in West-Berlin","transit.era.e5":"1990 bis heute","transit.ghost":"Geisterbahnhof","transit.ghostWhen":"{span}: Züge aus dem Westen fuhren ohne Halt durch (heute die {lines})","transit.ghostWhenMany":"{span}: Züge aus dem Westen fuhren ohne Halt durch (heute die {lines})","transit.inUse":"In Betrieb","transit.kind.S":"S-Bahn","transit.kind.U":"U-Bahn","transit.legend.S":"S-Bahn, ab der ersten Eisenbahn auf ihrer Strecke","transit.legend.U":"U-Bahn","transit.legend.airfield":"Flugplatz in Betrieb, seine Bahnen und ihre Kennungen","transit.legend.cut":"Außer Betrieb: durch die Mauer getrennt oder ab 1980 stillgelegt","transit.legend.former":"Ehemaliger Flugplatz","transit.legend.ghost":"Geisterbahnhof, 1961 bis 1992: Züge fuhren ohne Halt durch","transit.legend.station":"Bahnhof","transit.legend.steam":"Gestrichelt: die Jahre, bevor die Züge elektrisch fuhren","transit.lines":"Linien heute","transit.loading":"Die Linien werden geladen","transit.noTrains":"Kein Zugverkehr","transit.note":"Jeder Abschnitt leuchtet im Jahr seiner Eröffnung auf, während die Zeitleiste läuft, und nimmt dann die Farbe seines Zeitraums an. U-Bahn: die datierten Gleise von OpenHistoricalMap (CC0) und die Bahnhöfe aus Wikidata. S-Bahn: jede Strecke ab ihrer Eröffnung als Eisenbahn, belegt mit ihrem Wikipedia-Artikel, gestrichelt bis zum Beginn des elektrischen Betriebs (Bahnhofsliste der Wikipedia oder der Artikel der Strecke). Osten oder Westen: West-Berlin, wie die Mauer es umschloss. Das geteilte Netz und die Flugplätze: Wikipedia, Zeile für Zeile zitiert. Linien und Umrisse © OpenStreetMap-Mitwirkende (ODbL).","transit.opened":"Eröffnet","transit.runways":"Start- und Landebahnen","transit.runwaysAtClosing":"{refs}, ihre Kennungen bei der Schließung","transit.since":"seit {y}","transit.station.S":"S-Bahnhof","transit.station.U":"U-Bahnhof","transit.stretchNote":"Dieser Abschnitt zwischen zwei Bahnhöfen; die Linie ist die, die ihn heute befährt.","transit.unit":"Kilometer des heutigen U-Bahn- und S-Bahn-Gleises nach dem Zeitraum seiner Eröffnung","transit.unsourced":"Ein Abschnitt ohne belegte Eröffnung als Eisenbahn erscheint ab seinem elektrischen Betrieb: {km} der {all} km der S-Bahn.","use.31001_1000":"Wohngebäude","use.31001_1010":"Wohnhaus","use.31001_1020":"Wohnheim","use.31001_1021":"Kinderheim","use.31001_1022":"Seniorenheim","use.31001_1023":"Schwesternwohnheim","use.31001_1024":"Studenten-, Schülerwohnheim","use.31001_1025":"Schullandheim","use.31001_1100":"Gemischt genutztes Gebäude mit Wohnen","use.31001_1110":"Wohngebäude mit Gemeinbedarf","use.31001_1120":"Wohngebäude mit Handel und Dienstleistungen","use.31001_1130":"Wohngebäude mit Gewerbe und Industrie","use.31001_1210":"Land- und forstwirtschaftliches Wohngebäude","use.31001_1220":"Land- und forstwirtschaftliches Wohn- und Betriebsgebäude","use.31001_1223":"Forsthaus","use.31001_1310":"Gebäude zur Freizeitgestaltung","use.31001_1311":"Ferienhaus","use.31001_1312":"Wochenendhaus","use.31001_1313":"Gartenhaus","use.31001_2000":"Gebäude für Wirtschaft oder Gewerbe","use.31001_2010":"Gebäude für Handel und Dienstleistungen","use.31001_2020":"Bürogebäude","use.31001_2030":"Kreditinstitut","use.31001_2040":"Versicherung","use.31001_2050":"Geschäftsgebäude","use.31001_2051":"Kaufhaus","use.31001_2052":"Einkaufszentrum","use.31001_2053":"Markthalle","use.31001_2054":"Laden","use.31001_2055":"Kiosk","use.31001_2060":"Messehalle","use.31001_2070":"Gebäude für Beherbergung","use.31001_2071":"Hotel, Motel, Pension","use.31001_2072":"Jugendherberge","use.31001_2074":"Campingplatzgebäude","use.31001_2080":"Gebäude für Bewirtung","use.31001_2081":"Gaststätte, Restaurant","use.31001_2083":"Kantine","use.31001_2090":"Freizeit- und Vergnügungsstätte","use.31001_2091":"Festsaal","use.31001_2092":"Kino","use.31001_2093":"Kegel-, Bowlinghalle","use.31001_2094":"Spielkasino","use.31001_2100":"Gebäude für Gewerbe und Industrie","use.31001_2111":"Fabrik","use.31001_2120":"Werkstatt","use.31001_2130":"Tankstelle","use.31001_2140":"Gebäude für Vorratshaltung","use.31001_2141":"Kühlhaus","use.31001_2142":"Speichergebäude","use.31001_2143":"Lagerhalle, Lagerschuppen, Lagerhaus","use.31001_2150":"Speditionsgebäude","use.31001_2160":"Gebäude für Forschungszwecke","use.31001_2180":"Gebäude für betriebliche Sozialeinrichtung","use.31001_2200":"Sonstiges Gebäude für Gewerbe und Industrie","use.31001_2211":"Windmühle","use.31001_2310":"Gebäude für Handel und Dienstleistung mit Wohnen","use.31001_2320":"Gebäude für Gewerbe und Industrie mit Wohnen","use.31001_2400":"Betriebsgebäude zu Verkehrsanlagen (allgemein)","use.31001_2410":"Betriebsgebäude für Straßenverkehr","use.31001_2411":"Straßenmeisterei","use.31001_2412":"Wartungshalle","use.31001_2420":"Betriebsgebäude für Schienenverkehr","use.31001_2421":"Bahnwärterhaus","use.31001_2422":"Lokschuppen, Wagenhalle","use.31001_2423":"Stellwerk, Blockstelle","use.31001_2424":"Betriebsgebäude des Güterbahnhofs","use.31001_2430":"Betriebsgebäude für Flugverkehr","use.31001_2431":"Flugzeughalle","use.31001_2440":"Betriebsgebäude für Schiffsverkehr","use.31001_2441":"Werft (Halle)","use.31001_2442":"Dock (Halle)","use.31001_2443":"Betriebsgebäude zur Schleuse","use.31001_2444":"Bootshaus","use.31001_2460":"Gebäude zum Parken","use.31001_2461":"Parkhaus","use.31001_2462":"Parkdeck","use.31001_2463":"Garage","use.31001_2464":"Fahrzeughalle","use.31001_2465":"Tiefgarage","use.31001_2500":"Gebäude zur Versorgung","use.31001_2510":"Gebäude zur Wasserversorgung","use.31001_2511":"Wasserwerk","use.31001_2512":"Pumpstation","use.31001_2513":"Wasserbehälter","use.31001_2520":"Gebäude zur Elektrizitätsversorgung","use.31001_2521":"Elektrizitätswerk","use.31001_2522":"Umspannwerk","use.31001_2523":"Umformer","use.31001_2540":"Gebäude für Fernmeldewesen","use.31001_2560":"Gebäude an unterirdischen Leitungen","use.31001_2571":"Gaswerk","use.31001_2580":"Heizwerk","use.31001_2591":"Pumpwerk (nicht für Wasserversorgung)","use.31001_2600":"Gebäude zur Entsorgung","use.31001_2610":"Gebäude zur Abwasserbeseitigung","use.31001_2611":"Gebäude der Kläranlage","use.31001_2612":"Toilette","use.31001_2620":"Gebäude zur Abfallbehandlung","use.31001_2621":"Müllbunker","use.31001_2622":"Gebäude zur Müllverbrennung","use.31001_2700":"Gebäude für Land- und Forstwirtschaft","use.31001_2720":"Land- und forstwirtschaftliches Betriebsgebäude","use.31001_2721":"Scheune","use.31001_2723":"Schuppen","use.31001_2724":"Stall","use.31001_2726":"Scheune und Stall","use.31001_2727":"Stall für Tiergroßhaltung","use.31001_2741":"Treibhaus","use.31001_2742":"Gewächshaus, verschiebbar","use.31001_3000":"Gebäude für öffentliche Zwecke","use.31001_3010":"Verwaltungsgebäude","use.31001_3011":"Parlament","use.31001_3012":"Rathaus","use.31001_3013":"Post","use.31001_3014":"Zollamt","use.31001_3015":"Gericht","use.31001_3016":"Botschaft, Konsulat","use.31001_3020":"Gebäude für Bildung und Forschung","use.31001_3021":"Allgemein bildende Schule","use.31001_3022":"Berufsbildende Schule","use.31001_3023":"Hochschulgebäude (Fachhochschule, Universität)","use.31001_3024":"Forschungsinstitut","use.31001_3030":"Gebäude für kulturelle Zwecke","use.31001_3031":"Schloss","use.31001_3032":"Theater, Oper","use.31001_3033":"Konzertgebäude","use.31001_3034":"Museum","use.31001_3035":"Rundfunk, Fernsehen","use.31001_3036":"Veranstaltungsgebäude","use.31001_3037":"Bibliothek, Bücherei","use.31001_3040":"Gebäude für religiöse Zwecke","use.31001_3041":"Kirche","use.31001_3042":"Synagoge","use.31001_3043":"Kapelle","use.31001_3044":"Gemeindehaus","use.31001_3045":"Gotteshaus","use.31001_3046":"Moschee","use.31001_3050":"Gebäude für Gesundheitswesen","use.31001_3051":"Krankenhaus","use.31001_3052":"Heilanstalt, Pflegeanstalt, Pflegestation","use.31001_3060":"Gebäude für soziale Zwecke","use.31001_3061":"Jugendfreizeitheim","use.31001_3062":"Freizeit-, Vereinsheim, Dorfgemeinschafts-, Bürgerhaus","use.31001_3063":"Seniorenfreizeitstätte","use.31001_3064":"Obdachlosenheim","use.31001_3065":"Kinderkrippe, Kindergarten, Kindertagesstätte","use.31001_3070":"Gebäude für Sicherheit und Ordnung","use.31001_3071":"Polizei","use.31001_3072":"Feuerwehr","use.31001_3073":"Kaserne","use.31001_3074":"Schutzbunker","use.31001_3075":"Justizvollzugsanstalt","use.31001_3080":"Friedhofsgebäude","use.31001_3081":"Trauerhalle","use.31001_3082":"Krematorium","use.31001_3090":"Empfangsgebäude","use.31001_3091":"Bahnhofsgebäude","use.31001_3092":"Flughafengebäude","use.31001_3094":"Gebäude zum U-Bahnhof","use.31001_3095":"Gebäude zum S-Bahnhof","use.31001_3097":"Gebäude zum Busbahnhof","use.31001_3100":"Gebäude für öffentliche Zwecke mit Wohnen","use.31001_3200":"Gebäude für Erholungszwecke","use.31001_3210":"Gebäude für Sportzwecke","use.31001_3211":"Sport-, Turnhalle","use.31001_3212":"Gebäude zum Sportplatz","use.31001_3220":"Badegebäude","use.31001_3221":"Hallenbad","use.31001_3222":"Gebäude im Freibad","use.31001_3240":"Gebäude für Kurbetrieb","use.31001_3241":"Badegebäude für medizinische Zwecke","use.31001_3260":"Gebäude im Zoo","use.31001_3261":"Empfangsgebäude des Zoos","use.31001_3262":"Aquarium, Terrarium, Voliere","use.31001_3263":"Tierschauhaus","use.31001_3264":"Stall im Zoo","use.31001_3270":"Gebäude im botanischen Garten","use.31001_3271":"Empfangsgebäude des botanischen Gartens","use.31001_3272":"Gewächshaus (Botanik)","use.31001_3273":"Pflanzenschauhaus","use.31001_3281":"Schutzhütte","use.31001_9998":"Nach Quellenlage nicht zu spezifizieren","use.51001":"Turm","use.51002":"Bauwerk oder Anlage für Industrie und Gewerbe","use.51006":"Bauwerk oder Anlage für Sport, Freizeit und Erholung","use.51007":"Historisches Bauwerk oder historische Einrichtung","use.51009":"Sonstiges Bauwerk oder sonstige Einrichtung","use.51009_1610":"Überdachung","use.51009_1611":"Carport"}}